1 00:01:10,651 --> 00:01:12,945 Santiago. 2 00:01:13,029 --> 00:01:15,198 Pak je spullen. 3 00:01:16,115 --> 00:01:17,367 Nu. 4 00:01:18,993 --> 00:01:20,828 Nu. 5 00:01:22,538 --> 00:01:24,332 Snel. 6 00:01:27,210 --> 00:01:29,212 Waar wacht je op? 7 00:02:23,516 --> 00:02:25,059 Halt. 8 00:02:25,560 --> 00:02:27,895 Blijf waar je bent. 9 00:02:29,480 --> 00:02:32,775 Dit is de grenspatrouille van de Verenigde Staten. 10 00:02:32,859 --> 00:02:35,319 Blijf waar je bent. 11 00:02:39,824 --> 00:02:42,952 Blijf waar je bent. 12 00:02:45,580 --> 00:02:46,831 Santiago. 13 00:02:46,914 --> 00:02:48,750 Laat de bal liggen. 14 00:02:48,833 --> 00:02:52,462 Laat die stomme bal liggen. Kom op. 15 00:02:52,545 --> 00:02:55,590 Dit is de grenspatrouille van de Verenigde Staten. 16 00:03:05,224 --> 00:03:08,936 Los Angeles. Tien jaar later 17 00:03:22,158 --> 00:03:24,077 Santiago. 18 00:03:24,160 --> 00:03:25,703 Houd op met flauwvallen. 19 00:03:26,079 --> 00:03:27,955 Laad de vrachtwagen. 20 00:03:28,039 --> 00:03:30,166 Op dit moment. 21 00:03:45,598 --> 00:03:47,600 Hij is zo heet. 22 00:04:21,968 --> 00:04:24,303 Santiago. Waar ben je geweest? 23 00:04:25,805 --> 00:04:27,306 We zijn al één lager. 24 00:04:27,390 --> 00:04:28,599 Slechts één? 25 00:04:28,683 --> 00:04:30,268 Hoe gaat het met het dieet? 26 00:04:30,351 --> 00:04:31,602 Wat ben je aan het doen? 27 00:04:31,686 --> 00:04:33,229 Ik wil niet dat iemand gewond raakt. 28 00:04:33,312 --> 00:04:35,231 Geen scheenbeschermers. Geen spel. Ga weg. 29 00:05:39,462 --> 00:05:41,297 Tot snel. 30 00:06:00,608 --> 00:06:02,610 Hoi. 31 00:06:05,196 --> 00:06:07,782 Hoe heb je het gedaan? Speel je goed? 32 00:06:08,282 --> 00:06:12,453 Goed. Wij wonnen met 4-2. Heb er een paar gescoord. Had er nog een moeten hebben. 33 00:06:12,537 --> 00:06:14,080 In het Spaans. 34 00:06:14,163 --> 00:06:15,957 Hoe is het met papa? 35 00:06:16,040 --> 00:06:18,543 Hij wil een eigen vrachtwagen kopen. 36 00:06:19,210 --> 00:06:20,128 Waarom? 37 00:06:20,211 --> 00:06:23,172 Je kunt dus voor jezelf werken. 38 00:06:23,256 --> 00:06:25,550 Munez en zoon. Eh? 39 00:06:25,633 --> 00:06:28,177 Is dat wat hij voor ons wil? 40 00:06:28,261 --> 00:06:30,471 - Er is altijd een plan B. - Welke is dat? 41 00:06:30,555 --> 00:06:33,558 De Amerikaanse droom. Wij winnen de loterij. 42 00:06:36,602 --> 00:06:37,645 Wat is er gebeurd? 43 00:06:37,729 --> 00:06:39,147 Hij wil te veel. 44 00:06:40,606 --> 00:06:42,608 Jammer. 45 00:06:44,944 --> 00:06:47,572 Je moet iets eten. 46 00:06:48,698 --> 00:06:49,574 Hoi. 47 00:06:55,455 --> 00:06:59,834 Hoi. Baas. Ik ben nu hulpkelner geweest voor zes maanden. Waarom kan ik geen ober zijn? 48 00:06:59,917 --> 00:07:02,795 Dit Chinese restaurant. Je bent geen Chinees. 49 00:07:02,879 --> 00:07:05,340 Dus? Dit is Amerika. Jij bent Amerikaans. Ik ben Amerikaans. 50 00:07:05,423 --> 00:07:09,135 - Heb je een groene kaart? - Als ik er een had. Zou ik ober kunnen zijn? 51 00:07:09,218 --> 00:07:11,304 Nee. Je bent geen Chinees. 52 00:07:51,177 --> 00:07:53,846 Tommy. Houd uw positie vast. 53 00:07:53,930 --> 00:07:56,391 Tommy. Je wordt verondersteld op de vleugel zijn. 54 00:07:56,474 --> 00:07:58,768 Het is niet de bekerfinale. Hij is zeven jaar oud. 55 00:07:58,851 --> 00:08:00,645 Je bent nooit te jong. Val. 56 00:08:00,728 --> 00:08:03,356 Om eerlijk te zijn. Ik denk het niet Tom is dol op voetbal. 57 00:08:03,439 --> 00:08:05,441 Dat is b... Oh. 58 00:08:06,401 --> 00:08:07,568 Gaan. 59 00:08:07,652 --> 00:08:10,613 - Hoi. Pas op. - Ga verder. Tom. 60 00:08:16,327 --> 00:08:18,496 Bedankt. 61 00:08:41,019 --> 00:08:43,688 - Hij is nogal een speler. - Ja. Dat is hij. 62 00:08:45,106 --> 00:08:49,193 - Heb je hem dat geleerd? - God heeft het hem geleerd. 63 00:08:53,531 --> 00:08:56,743 Hij ziet er niet goed uit. Zijn evenwicht is helemaal verkeerd. 64 00:08:56,826 --> 00:08:59,162 Kijkt niet genoeg omhoog. 65 00:08:59,245 --> 00:09:00,955 Heft zijn benen niet hoog genoeg. 66 00:09:01,039 --> 00:09:04,042 Dat denken alle andere teams. 67 00:09:07,587 --> 00:09:10,256 Dan gebeurt dat. 68 00:09:19,807 --> 00:09:21,851 Goed gespeeld. Zoon. 69 00:09:21,934 --> 00:09:24,062 Speel jij wel eens prof? 70 00:09:24,145 --> 00:09:30,401 Nou... professionele teams gaan voor studenten en... niemand van ons ging naar de universiteit. 71 00:09:30,485 --> 00:09:33,696 - Wanneer is je volgende wedstrijd? - Zaterdag. 72 00:09:33,780 --> 00:09:37,825 Er is iemand die ik tegenkwam in het vliegtuig op weg hierheen. 73 00:09:37,909 --> 00:09:40,870 Ik wil dat hij je ziet spelen. Hij is een sportmakelaar. 74 00:09:40,953 --> 00:09:43,998 Ik meen het. Ik denk dat je het waard bent. Zoon. 75 00:09:44,082 --> 00:09:46,334 Luisteren. Geen overtreding. Maar ik moet aan het werk. 76 00:09:46,417 --> 00:09:48,920 Ik speelde zelf ook een beetje. 77 00:09:49,003 --> 00:09:52,173 - Ja? Waar? - Engeland. 78 00:09:52,256 --> 00:09:55,593 Ik was ook verkenner. Ik weet waar ik het over heb. 79 00:09:55,677 --> 00:09:58,513 - Engeland? - Hoe heet je. Zoon? 80 00:09:58,596 --> 00:10:01,641 - Santiago Munez. -Glen Foy. 81 00:10:05,186 --> 00:10:08,022 Ik zie je zaterdag. Santiago. 82 00:10:15,071 --> 00:10:17,073 Man. 83 00:10:23,037 --> 00:10:26,165 Filmsterren hebben agenten. 84 00:10:26,249 --> 00:10:28,960 Wat is een agent met jou te maken hebben? 85 00:10:29,836 --> 00:10:31,170 Weet jij iets? 86 00:10:31,254 --> 00:10:33,506 Je jongen is echt goed. Hij zou een ster kunnen zijn. 87 00:10:33,589 --> 00:10:35,925 Snap je het niet? 88 00:10:36,009 --> 00:10:38,720 Er zijn twee soorten mensen in deze wereld. 89 00:10:38,928 --> 00:10:41,139 Degenen die in grote huizen wonen 90 00:10:41,222 --> 00:10:43,307 en mensen zoals wij. 91 00:10:43,391 --> 00:10:46,936 Die hun gazons maaien en hun auto's wassen. 92 00:10:48,563 --> 00:10:51,024 Dat zou kunnen veranderen als ik een profspeler word. 93 00:10:52,066 --> 00:10:53,317 Wat zeg je? 94 00:10:53,401 --> 00:10:56,237 Je speelt in een park met een stel jongens 95 00:10:56,320 --> 00:10:57,947 die in een autowasstraat werken. 96 00:10:58,031 --> 00:11:05,872 Ik weet het niet. Maak kennis met deze man en alles zou kunnen veranderen. Ten goede. 97 00:11:05,955 --> 00:11:10,209 Ik weet hoe ik dingen beter kan maken. 98 00:11:10,293 --> 00:11:14,130 Wij kopen een vrachtwagen. Wij maken onze eigen zaak. 99 00:11:14,547 --> 00:11:17,008 De rest is onzin. 100 00:11:18,551 --> 00:11:20,803 Nog een biertje. 101 00:11:26,309 --> 00:11:32,190 Honkbal. Tennis. Voetbal. Basketbal. Allemaal met één druk op de knop. 102 00:11:32,273 --> 00:11:36,527 Ervaar de spanning van het spel vanaf het comfort van uw thuisomgeving. 103 00:11:36,611 --> 00:11:39,447 - Barry. Is dit een goed moment? - Geen tijd zoals nu. 104 00:11:39,530 --> 00:11:43,159 Hij is dus een jonge Mexicaanse jongen uit de wijk. 105 00:11:44,202 --> 00:11:47,538 Hij verblindde mij. Ik zeg het je. Barry. Zoals je weet. Ik verblind niet snel. 106 00:11:47,622 --> 00:11:51,084 De laatste keer was een jong kind genaamd Jermain Defoe. 107 00:11:51,167 --> 00:11:56,172 - Daar praat ik liever niet over. Glen. - Dus hij speelt zaterdagmiddag. 108 00:11:56,255 --> 00:11:57,965 Een universiteit in de binnenstad. 109 00:11:58,049 --> 00:12:01,135 Rechts. Vertel me precies waar het is en ik zal er 110% zijn. 110 00:12:01,219 --> 00:12:04,097 - Blij om het te horen. - Oh. Hallo. Nu. 111 00:12:04,180 --> 00:12:07,517 Waarom sla je jezelf niet knock-out en jezelf helpen met hapjes? 112 00:12:07,600 --> 00:12:10,645 Doe waarschijnlijk geen sashimi in Gateshead. Doen ze. Maat? 113 00:12:10,728 --> 00:12:13,022 Doei. Ja. Bruv. 114 00:12:13,106 --> 00:12:15,525 - Wil je wat sashimi? - Ik ben in LA. 115 00:12:44,971 --> 00:12:47,557 Wauw. Kom op. Santiago. 116 00:13:04,824 --> 00:13:06,826 Kom op. Rug. 117 00:13:20,089 --> 00:13:22,342 Val. Laat mij je telefoon gebruiken. 118 00:13:24,677 --> 00:13:26,846 Jo. 119 00:13:26,929 --> 00:13:29,682 Glen. Glen. Maat. 120 00:13:29,766 --> 00:13:33,394 Glen. Ik ben geen lul. Ik ben het niet vergeten. Nee. 121 00:13:33,478 --> 00:13:37,690 Ik zit in een zakelijke bijeenkomst. Bruv. Ik ben binnen een vergadering. Ik ben de hele ochtend in vergadering. 122 00:13:37,774 --> 00:13:43,279 Ja. Sorry. Luisteren. Maat. Doe ons een plezier. Kun je mij een bandje van je jongen sturen? 123 00:13:43,363 --> 00:13:46,282 Glen. Glen. GI... 124 00:13:49,952 --> 00:13:51,954 Pillok. 125 00:14:02,882 --> 00:14:05,051 Doel. Ja. 126 00:14:09,555 --> 00:14:11,974 Ja. Kom op. Kom op. 127 00:14:27,824 --> 00:14:29,951 Hoi. Oma. 128 00:14:31,744 --> 00:14:34,080 Santiago. Goed gespeeld. Zoon. Goed gedaan. 129 00:14:34,163 --> 00:14:36,624 Bedankt. Bedankt. Dit is mijn kleine broertje. 130 00:14:36,708 --> 00:14:40,003 - Hallo. Hoe is het met je? Ik ben blij je te ontmoeten. - En dit is mijn oma. 131 00:14:40,086 --> 00:14:42,422 - Dit is mijn dochter Val. - Hoi. 132 00:14:42,505 --> 00:14:44,507 Dus jij bent de agent? 133 00:14:44,590 --> 00:14:47,301 Nee. Nee. Nee. Nee. Deze man regelde dat de agent zou komen. 134 00:14:47,385 --> 00:14:52,140 En dat deed hij niet. Ik ben bang. Hij is... weet je. Hij heeft het te druk. 135 00:14:52,223 --> 00:14:55,226 Dus hij komt naar de volgende wedstrijd? 136 00:14:55,309 --> 00:14:57,895 Nee. Nee. Ik ben bang dat hij dat niet kan. 137 00:14:57,979 --> 00:15:01,441 Morgen vliegt hij terug naar Engeland. Ik ook. 138 00:15:01,524 --> 00:15:04,819 Kijk daar eens naar. Misschien heeft de oude man gelijk. 139 00:15:04,902 --> 00:15:07,739 Je durft te dromen. Word genaaid. 140 00:15:09,449 --> 00:15:12,076 Toch bedankt. 141 00:15:30,470 --> 00:15:33,723 - Hallo. Wie is dit? - Dit is Glen Foy. 142 00:15:33,806 --> 00:15:36,851 Glen Foy? Ken ik jou. Meneer Foy? 143 00:15:36,934 --> 00:15:41,522 Eh... Nou. Ik was een van je verkenners toen je het voor het eerst overnam. 144 00:15:41,606 --> 00:15:46,903 Je hebt mij ontslagen. Eigenlijk. Goed. Jij bracht binnen het nieuwe regime. Ik neem het je niet kwalijk. 145 00:15:46,986 --> 00:15:51,783 Oh. Dat doe je niet? Dus waarom bel je mij? om half drie in de ochtend? 146 00:15:51,866 --> 00:15:54,619 Sorry. Ik ben in Californië. 147 00:15:55,620 --> 00:16:00,958 Ik heb net een jonge speler gezien. Ik vind hem een ​​opmerkelijk talent. 148 00:16:03,836 --> 00:16:07,590 - Voor wie speelt hij? - Oh. Gewoon lokale competitie. Kickabout-dingen. 149 00:16:07,674 --> 00:16:12,845 Het punt is. Ik zit morgen in het vliegtuig naar huis en ik wil dat je mij een belofte doet. 150 00:16:12,929 --> 00:16:17,225 Als hij bij jou aan de deur staat. Zul je hem zien? 151 00:16:17,308 --> 00:16:21,312 - Je wilt dat ik je dit beloof. Rechts? - Ja. 152 00:16:21,396 --> 00:16:25,650 Geef hem maar een uitloop. Dat is alles wat ik vraag. 153 00:16:25,733 --> 00:16:28,111 Als ik ja zeg. Kan ik weer gaan slapen? 154 00:16:28,695 --> 00:16:30,947 Ja. De heer Dornhelm. 155 00:16:31,030 --> 00:16:33,032 Dan ja. Meneer Foy. 156 00:16:45,128 --> 00:16:47,171 - Santiago. - Hoi. 157 00:16:47,797 --> 00:16:50,883 - Hoe is het met je? - Prima. Bedankt. Waarom ben je hier? 158 00:16:50,967 --> 00:16:53,761 Je coach vertelde me waar ik je kon vinden. 159 00:16:53,886 --> 00:16:55,972 Wie is dit? 160 00:16:56,055 --> 00:16:58,516 De man uit Engeland die mij zag voetballen. 161 00:16:58,599 --> 00:17:02,562 Als je naar Engeland gaat. Newcastle United zal je een proefperiode geven. 162 00:17:02,645 --> 00:17:04,689 Newcastle United? 163 00:17:04,772 --> 00:17:07,859 - Dat is een grote club. - Een hele grote club. 164 00:17:07,942 --> 00:17:10,361 Wat is dit voor onzin? 165 00:17:11,362 --> 00:17:14,657 Je denkt dat je dat gaat doen voetballen in Engeland? 166 00:17:15,616 --> 00:17:17,910 Hij vindt dat ik goed genoeg ben. 167 00:17:17,994 --> 00:17:21,080 Waarom vul je hem met dit soort ideeën? 168 00:17:21,164 --> 00:17:23,666 Wie denk je wel dat je bent? 169 00:17:23,750 --> 00:17:29,130 Jij ook. Waarom blijf je niet met beide voeten op de grond? de grond in plaats van je hoofd in de lucht? 170 00:17:35,511 --> 00:17:38,097 Het is iets groots wat je vraagt. Señor. 171 00:17:38,181 --> 00:17:42,518 Hij zou halverwege moeten vliegen over de hele wereld op iets dat je zegt? 172 00:17:42,602 --> 00:17:47,899 De manager heeft mij een belofte gedaan. Hij zal hem een ​​proces geven. De rest is aan hem. 173 00:17:47,982 --> 00:17:50,902 - Kijk me in de ogen en antwoord me dit. - Oma. 174 00:17:50,985 --> 00:17:53,821 Kan Santi het maken als professional? 175 00:17:53,905 --> 00:17:56,282 Ja. Ik geloof dat hij dat kan. 176 00:17:56,366 --> 00:18:00,495 Pa. We moeten gaan. Als de snelweg druk is. Je gaat je vlucht missen. 177 00:18:00,578 --> 00:18:04,040 Hier is mijn kaart. Het zijn al mijn nummers. 178 00:18:04,123 --> 00:18:06,209 Denk er eens over na. Geef mij een ring. 179 00:18:06,292 --> 00:18:08,378 Het is goed je te ontmoeten. 180 00:18:09,379 --> 00:18:11,381 Goed je te zien. 181 00:18:43,997 --> 00:18:46,374 Heb je genoeg? 182 00:18:48,459 --> 00:18:52,672 - Genoeg wat? - Iedereen weet dat het geld in de kofferbak zit. 183 00:18:52,755 --> 00:18:55,091 Dus ga je? 184 00:18:56,050 --> 00:18:59,679 - Oma vindt dat ik dat moet doen. - Wat vindt papa ervan? 185 00:18:59,762 --> 00:19:01,931 Ik heb het hem niet gevraagd. 186 00:19:02,015 --> 00:19:04,017 Hoe ver weg is Engeland? 187 00:19:04,767 --> 00:19:06,769 Nu meteen? 188 00:19:09,230 --> 00:19:11,691 400 dollar te ver. 189 00:19:11,774 --> 00:19:13,860 Ga weer slapen. 190 00:19:13,943 --> 00:19:15,111 Nu. 191 00:19:37,633 --> 00:19:39,052 Daar? 192 00:20:03,242 --> 00:20:05,244 Bedankt. 193 00:20:27,684 --> 00:20:29,727 Hoe kon je dit doen. Pa? 194 00:20:29,811 --> 00:20:31,896 Ik betaalde 4500 voor de vrachtwagen. 195 00:20:31,979 --> 00:20:34,315 Ik heb er 1200 van jou genomen. 196 00:20:34,399 --> 00:20:36,693 Maar ik geef jou de helft van de omzet. 197 00:20:37,276 --> 00:20:38,820 Dat is een goede deal. 198 00:20:38,903 --> 00:20:40,113 Jij hebt dat geld gestolen. 199 00:20:40,196 --> 00:20:41,614 Blijf hier buiten. Moeder. 200 00:20:41,698 --> 00:20:43,616 Je wist waar het voor was. 201 00:20:43,700 --> 00:20:47,036 - Nog twee weken en ik heb genoeg. - Waarvoor? 202 00:20:47,120 --> 00:20:49,247 Om een ​​stomme droom na te jagen? 203 00:20:50,248 --> 00:20:54,836 Grote honkbalspeler in Engeland. Kom op. Het is onzin. 204 00:20:55,753 --> 00:20:58,673 En wanneer je faalt. Hoe gaat het met jou? Kom je terug zonder papieren? 205 00:20:58,756 --> 00:21:02,677 Eén kans. En jij vindt dat ik dat moet doen gewoon opgeven voor wat je doet? 206 00:21:02,760 --> 00:21:05,847 Wat ik doe is voor mijn gezin zorgen. 207 00:21:05,930 --> 00:21:10,852 In Mexico. Ik werk in de bouw. 's Nachts. Ik ruim op in een bordeel. 208 00:21:10,935 --> 00:21:13,604 Maar ik spaar genoeg om ons naar Amerika te brengen. 209 00:21:13,688 --> 00:21:17,108 En als je moeder bij ons wegloopt... Nee. Als ze naar buiten loopt. 210 00:21:17,191 --> 00:21:19,694 - Ik houd deze familie bij elkaar. - Laat haar hier buiten. 211 00:21:19,777 --> 00:21:23,865 Ik verdien genoeg voor dit huis en nu hebben we ons eigen bedrijf. 212 00:21:23,948 --> 00:21:27,577 Zo worden de zaken beter. Zo meet je het leven van een man. 213 00:21:27,660 --> 00:21:30,204 Het is jouw leven. 214 00:21:31,956 --> 00:21:34,584 Niet de mijne. 215 00:21:55,104 --> 00:21:56,647 Gavin. 216 00:21:59,776 --> 00:22:01,778 Gavin. Gavin. 217 00:22:05,948 --> 00:22:10,912 Dames en heren. Dit is een hele goede dag voor de club. 218 00:22:10,995 --> 00:22:13,206 Gavin is een zeer begaafde speler 219 00:22:13,289 --> 00:22:17,585 en zou heel goed moeten passen met onze opstelling hier in St James' Park. 220 00:22:17,669 --> 00:22:22,340 Ik ben erg blij om hem dit te kunnen aanbieden. 221 00:22:28,930 --> 00:22:31,015 Het winnen van de competitie is uit zicht. Erik. 222 00:22:31,099 --> 00:22:34,602 Wat zijn je realistische doelen voor de rest van het seizoen? 223 00:22:34,686 --> 00:22:39,524 Bij de eerste vier eindigen en kwalificeren voor Europa. Voor een club als deze is dat essentieel. 224 00:22:39,607 --> 00:22:44,487 Om dat te doen. Je zult moeten nemen maximale punten uit je volgende games. 225 00:22:44,570 --> 00:22:47,740 Kijk. De club heeft gehad wat problemen de laatste tijd. Ja. 226 00:22:47,824 --> 00:22:49,826 Maar... 227 00:22:50,493 --> 00:22:53,121 Ik ben nu hier. Ja. 228 00:22:54,038 --> 00:22:58,793 En het gaat mij niet om roem of geld of iets dergelijks. 229 00:22:58,876 --> 00:23:01,337 Ik hou ervan om wedstrijden te winnen. 230 00:23:01,421 --> 00:23:04,507 Dus maximale punten zou geen probleem moeten zijn. 231 00:23:04,590 --> 00:23:06,175 Eh. Baas? 232 00:23:44,881 --> 00:23:46,424 Waar is je vader? 233 00:23:46,507 --> 00:23:48,885 Hij is een onderdeel voor de vrachtwagen gaan halen. 234 00:23:48,968 --> 00:23:50,428 Goed. 235 00:23:50,511 --> 00:23:52,555 Hij hoeft dit niet te horen. 236 00:23:56,184 --> 00:23:59,020 Treinkaartje naar San Diego. 237 00:24:00,855 --> 00:24:03,691 Buskaartje naar Mexico-stad. 238 00:24:05,360 --> 00:24:06,986 Mexico-stad? 239 00:24:07,070 --> 00:24:08,529 Ja. 240 00:24:08,613 --> 00:24:11,741 Je kunt niet naar Londen vliegen uit Los Angeles. 241 00:24:12,492 --> 00:24:14,786 Je bent illegaal. 242 00:24:15,411 --> 00:24:17,288 Dit is uw kaartje. 243 00:24:17,372 --> 00:24:20,541 Het is over een week gedateerd. 244 00:24:20,792 --> 00:24:22,627 Oma. Hoe heb je dit betaald? 245 00:24:25,004 --> 00:24:29,425 Ik heb mijn hele leven gewerkt. Ik heb spaargeld. 246 00:24:30,385 --> 00:24:32,095 Wat heb je verkocht? 247 00:24:32,345 --> 00:24:33,304 Wat heb je gehackt? 248 00:24:36,224 --> 00:24:39,352 Oude dingen. Uit het verleden. 249 00:24:40,311 --> 00:24:43,022 Krijg ik nu een kamer voor mezelf? 250 00:24:43,106 --> 00:24:44,899 Kom hier. 251 00:24:46,734 --> 00:24:49,362 Wie gaat je helpen met je huiswerk? Je zult het niet doen. 252 00:24:49,445 --> 00:24:51,197 Hij zal het doen. 253 00:24:51,280 --> 00:24:55,702 Neem een ​​douche voordat u vertrekt. Je ruikt heel erg. 254 00:24:55,785 --> 00:24:58,788 - Ga ik vanavond weg? - Zeker. 255 00:24:58,871 --> 00:25:00,999 Voordat je vader thuiskomt. 256 00:25:03,334 --> 00:25:06,421 Toen je moeder bij ons wegliep. 257 00:25:06,504 --> 00:25:11,300 Ik beloofde God dat ik alles zou doen om jullie te helpen jullie dromen te volgen. 258 00:25:15,763 --> 00:25:18,725 Je verdient deze kans. Santiago. 259 00:25:25,064 --> 00:25:27,066 Neem het. 260 00:25:48,838 --> 00:25:52,467 Passagiers maken aansluitende vluchten vanuit Mexico 261 00:25:52,550 --> 00:25:56,054 moet doorgaan naar poort 14. 262 00:25:56,137 --> 00:25:59,223 - Doel van uw bezoek? - Pardon? 263 00:25:59,307 --> 00:26:02,810 - Zaken of plezier? - Bedrijf. 264 00:26:04,395 --> 00:26:07,899 Ik speel... Ik speel voetbal... voetbal. 265 00:26:07,982 --> 00:26:11,361 Ik hoop het. Voor Newcastle United. 266 00:26:13,613 --> 00:26:15,948 Eén moment. 267 00:26:19,035 --> 00:26:21,954 Deze jongeman wil spelen voor jouw team. De heer Henderson. 268 00:26:22,038 --> 00:26:24,123 Newcastle? 269 00:26:24,207 --> 00:26:25,667 Ja. Meneer. 270 00:26:25,750 --> 00:26:28,961 We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 271 00:26:31,339 --> 00:26:33,341 Glen. Telefoon. 272 00:26:37,970 --> 00:26:39,722 Hallo. 273 00:26:39,806 --> 00:26:41,891 WHO? 274 00:26:41,974 --> 00:26:43,267 Santiago. 275 00:26:43,810 --> 00:26:45,561 Je bent in Engeland? Waar? 276 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 Eh... Ergens in Londen. 277 00:26:48,147 --> 00:26:50,149 Dus. Glen... 278 00:26:50,858 --> 00:26:52,694 Hoe kom ik in Newcastle? 279 00:27:32,150 --> 00:27:34,360 Hoi. Hoe gaat het? 280 00:27:34,444 --> 00:27:38,740 Waarom heb je mij niet vanuit LA gebeld? Laat je weten dat je komt? 281 00:27:38,823 --> 00:27:41,492 - Is het oké dat ik hier ben? - Oh. Nee. Nee. Het is prima. 282 00:27:41,576 --> 00:27:45,455 Ik werd gewoon een beetje overrompeld. Dat is alles. 283 00:27:47,623 --> 00:27:50,668 Goed. Je kunt het beste bij mij blijven tot je gesetteld bent. 284 00:27:50,752 --> 00:27:53,338 - OK. - Welkom bij de Toon. 285 00:27:54,881 --> 00:27:57,133 - Wat is dat? - Hier wonen de Geordies. 286 00:27:57,216 --> 00:28:01,304 - Wat is een Geordie? - Iemand die in de Toon woont. 287 00:28:01,387 --> 00:28:03,556 Je hebt nog veel te leren. Bonnige jongen. 288 00:28:03,639 --> 00:28:06,851 Je bedoelt toons. Zoals Looney Tunes en zo? Zoals Bugs Bunny? 289 00:28:28,206 --> 00:28:30,208 Dank je. 290 00:28:31,668 --> 00:28:34,003 - Woon je hier alleen? - Ja. 291 00:28:34,087 --> 00:28:36,673 Goed. Mijn dochter die je hebt ontmoet. 292 00:28:37,382 --> 00:28:42,595 - Heb je een vrouw? - Ze stierf een paar jaar geleden aan kanker. 293 00:28:45,223 --> 00:28:47,433 Het spijt me. 294 00:28:51,562 --> 00:28:53,981 Mijn oma... 295 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 Ze heeft je dit gestuurd. 296 00:28:56,275 --> 00:28:58,277 Oh. Het is... 297 00:28:59,195 --> 00:29:02,198 Ze heeft het al sinds ze een klein meisje is. 298 00:29:04,367 --> 00:29:07,161 Ik ben niet zo'n katholiek. Verstand. 299 00:29:07,245 --> 00:29:09,664 Ze denkt dat je een goede man bent. Dus... 300 00:29:14,085 --> 00:29:16,879 Santiago. Je diner is klaar. 301 00:29:16,963 --> 00:29:18,965 Santiago. 302 00:31:13,079 --> 00:31:15,373 Ik dacht dat je in het voetbal werkte. 303 00:31:15,456 --> 00:31:19,419 Niet meer. Een tijdje terug was ik klaar. Zoals sommige van deze auto's. 304 00:31:19,502 --> 00:31:23,464 - Repareer jij ze? - Ja. Ik repareer ze. Herstel ze. 305 00:31:23,548 --> 00:31:28,845 Luisteren. Er zal niemand zijn in de club tot tien uur. 306 00:31:28,928 --> 00:31:32,849 Dus waarom koop je niet iets voor jezelf eten? Een ontbijtje of zo? 307 00:31:32,932 --> 00:31:35,685 - Ja. - Heb je geld? 308 00:31:35,768 --> 00:31:38,271 Nee. Maar ik ben in orde. 309 00:31:42,400 --> 00:31:44,569 - Nee. Dat kan ik niet. - Het is oké. 310 00:31:45,528 --> 00:31:48,197 Neem het. Sla rechtsaf. 311 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 Alleen voor nu. 312 00:31:52,618 --> 00:31:54,996 Hier. Maat. Bekijk de bal. 313 00:31:55,079 --> 00:31:57,081 Oh. Nee. 314 00:32:03,129 --> 00:32:06,632 Hé. Meneer. Kunnen we de Wor Ball terug krijgen? 315 00:32:08,718 --> 00:32:12,096 - Best lekker. - Ja. Als je in een circus werkt. 316 00:32:12,180 --> 00:32:15,641 - Ik ben klaar. Sorry. Hier. - Leuke. 317 00:32:16,601 --> 00:32:19,228 Ik hoor een aantal spelers Ik heb een probleem met Gavin Harris. 318 00:32:19,312 --> 00:32:21,481 - Houd van zijn houding. - Ja. 319 00:32:21,564 --> 00:32:24,734 Goed. Drie clubs in vijf jaar zou je iets moeten vertellen. 320 00:32:24,817 --> 00:32:27,779 Ik denk dat hij beter aan de binnenkant kan spelen. 321 00:32:27,862 --> 00:32:30,073 Als hij in een stemming is. Hij gaat wijd verloren. 322 00:32:30,156 --> 00:32:32,033 Ja. Precies genoeg. Leuk vinden. 323 00:32:33,951 --> 00:32:36,204 Waar kijk je naar? 324 00:32:36,287 --> 00:32:39,040 Sorry. Maar jij bent over voetbal gesproken. Rechts? 325 00:32:39,123 --> 00:32:42,043 - Nee. - Voetbal? 326 00:32:42,126 --> 00:32:45,213 Oh. Ja. Ja. Dat is alles wat er over te praten valt. 327 00:32:45,296 --> 00:32:47,382 - Waar kom je vandaan. Zoon? - Los Angeles. 328 00:32:47,465 --> 00:32:51,761 Oh. Ja? Ken je Charlize Theron? Ze is een kraker. Leuk vinden. 329 00:32:51,844 --> 00:32:56,349 - Wat doe je hier? - Ik heb een try-out voor Newcastle United. 330 00:32:56,432 --> 00:32:59,811 - Een proef. Leuk vinden? Hoera. - Meen je het? Jongen? 331 00:32:59,894 --> 00:33:01,896 Ja. Ja. Misschien vandaag. Eigenlijk. 332 00:33:01,979 --> 00:33:05,108 Je wilt de bloedworst laten liggen. Zoon. 333 00:33:07,068 --> 00:33:11,239 - Wat is het precies? - Dat wil je niet weten. 334 00:33:12,991 --> 00:33:17,036 Voetbal is hier een religie. Londen heeft er een aantal elftallen. Hetzelfde in de Midlands. 335 00:33:17,120 --> 00:33:21,541 Manchester. Je hebt er twee. Liverpool. Je hebt er twee. Glasgow heeft er twee. 336 00:33:21,624 --> 00:33:24,335 Hierboven. Hoewel. Het is gewoon Toon. 337 00:33:26,379 --> 00:33:28,214 Daar is ze. 338 00:33:41,394 --> 00:33:44,897 - Is dat de manager? - Erik Dornhelm. De heer Dornhelm. 339 00:33:44,981 --> 00:33:47,233 Hij kan intimiderend zijn. Kijk hem in de ogen. 340 00:33:47,316 --> 00:33:50,403 Ik denk niet dat mijn uiterlijk een verschil zal maken. 341 00:33:50,486 --> 00:33:55,575 - Het zullen mijn voeten zijn. - De heer Dornhelm. Pardon. Glen Foy. 342 00:33:55,658 --> 00:33:58,161 Dit is de jongeman Ik vertelde je over. 343 00:33:58,244 --> 00:34:00,913 - Hoi. - Hij komt uit Los Angeles. 344 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Santiago Munez. 345 00:34:05,668 --> 00:34:07,670 Wanneer was dit? 346 00:34:08,671 --> 00:34:10,840 Toen ik je belde midden in de nacht. 347 00:34:10,923 --> 00:34:13,134 Je hebt beloofd hem te berechten. 348 00:34:13,217 --> 00:34:15,762 Ja. Eén minuut. Alsjeblieft. 349 00:34:17,096 --> 00:34:19,724 Zo? Scoor een hattrick. Je mag het hebben. 350 00:34:19,807 --> 00:34:24,645 Ik weet zeker dat jij een horloge hebt, en ik ook absoluut zeker dat het een dure is. 351 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Hoe laat staat er? 352 00:34:26,647 --> 00:34:30,401 Sorry. Baas. Ik was een shirt aan het afgeven voor een ziek kind in het ziekenhuis. 353 00:34:30,485 --> 00:34:34,322 De PR-mensen hadden een camera moeten hebben. Zou een hele goede foto zijn geweest. 354 00:34:34,405 --> 00:34:40,787 Dat. Ik denk. Is onzin. Er zijn er zes journalisten binnen. 15 minuten wachten. 355 00:34:40,870 --> 00:34:43,414 Ga daar naar binnen. 356 00:34:43,498 --> 00:34:48,044 - En vandaag. Je traint met de reserves. - Oh. F... 357 00:34:51,339 --> 00:34:54,258 - Waar speel je? - Los Angeles. 358 00:34:54,342 --> 00:34:56,636 Ik bedoelde positie. 359 00:34:56,719 --> 00:35:00,223 Ja. Voor mijn team. Ik speel voorin. Maar ik geef de voorkeur aan het middenveld. 360 00:35:00,306 --> 00:35:02,975 Op die manier. Ik zie meer van de bal. 361 00:35:08,064 --> 00:35:11,109 Breng hem naar het trainingsveld. Laten we eens kijken wat hij heeft. 362 00:35:11,192 --> 00:35:13,611 Zal doen. Hartelijk dank. 363 00:35:22,870 --> 00:35:25,206 Hoi. Ik zal in de buurt zijn. 364 00:35:47,854 --> 00:35:51,733 Oh. Je bent er. Hoe voel je je. Zoon? 365 00:35:51,816 --> 00:35:55,695 - OK. - Goed. Mal Braithwaite. Clubcoach. 366 00:35:55,778 --> 00:35:59,282 Ik ben een vriend van Glen geweest sinds hij hier speelde. Dus ik sta aan jouw kant. 367 00:35:59,365 --> 00:36:01,200 - Oké? - Ja. Bedankt. Meneer. 368 00:36:01,284 --> 00:36:03,578 Ik ben geen meneer. Ik ben een coach. 369 00:36:03,661 --> 00:36:08,124 Meneer is de gaffer. Dat is wie gaat hou je in de gaten vandaag. Oké? Fit? 370 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 - Ja. - Goed. Laten we gaan. 371 00:36:13,046 --> 00:36:16,591 Kom op. Het komt goed. 372 00:36:18,134 --> 00:36:19,469 Ja. 373 00:36:22,555 --> 00:36:25,558 - Kom op. - Ga het veld op. 374 00:36:26,893 --> 00:36:29,437 - Achter je. - Blijf bewegen. 375 00:36:29,520 --> 00:36:31,564 Zet het vierkant. 376 00:36:31,647 --> 00:36:33,316 Zoon. 377 00:36:34,359 --> 00:36:36,486 Ik wil jou op het middenveld. Aan de rechterkant. OK? 378 00:36:36,569 --> 00:36:38,571 - Gavin... Weet je wie Gavin is? - Nee. 379 00:36:38,655 --> 00:36:40,239 - Ga daar achter hem staan. - OK. 380 00:36:40,323 --> 00:36:42,742 Dat is de kerel. OK? 381 00:36:42,825 --> 00:36:46,746 - Haal Adie weg. - Adie. Kom af. 382 00:36:49,332 --> 00:36:53,127 OK. Vriend. Wissel slabbetjes met hem. Doe je best. 383 00:36:56,422 --> 00:36:59,217 Hoi. Mal. Mal. Wie is de muppet? 384 00:36:59,300 --> 00:37:02,220 Hij komt uit Mexico. Wees zachtaardig. Zoon. 385 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 Ja. Ik zal voor hem zorgen. 386 00:37:08,518 --> 00:37:10,144 Hoi. Jo. Hoi. Jo. Jo. 387 00:37:22,615 --> 00:37:24,492 Dat is het. Fil. 388 00:37:25,034 --> 00:37:29,747 - Hoe is het met je. Mal? Bobby. Hoe is het met je? - Oké. Baas? 389 00:37:30,331 --> 00:37:34,252 Franny. Betrek het kind bij het spel. 390 00:37:47,015 --> 00:37:48,766 Kijk naar mij. 391 00:37:50,685 --> 00:37:52,770 Hier. Jo. Jo. 392 00:37:54,063 --> 00:37:55,648 Oh. Neuken. 393 00:37:59,694 --> 00:38:02,739 - Wat? Een beetje luider. Alsjeblieft. - Oh. Kom op. 394 00:38:03,740 --> 00:38:05,533 Hier. 395 00:38:14,792 --> 00:38:17,754 Oké. Laat me je terugbellen. 396 00:38:51,663 --> 00:38:53,998 Laat het kind het nemen. 397 00:39:00,046 --> 00:39:02,048 Ga door. Probeer het eens. 398 00:39:03,508 --> 00:39:06,177 Gezicht naar boven. Hoeveel? 399 00:39:14,268 --> 00:39:16,187 Adios. Amigo. 400 00:39:20,608 --> 00:39:22,652 Santiago. 401 00:39:24,821 --> 00:39:27,573 Neem een ​​douche. 402 00:40:10,950 --> 00:40:13,494 Ik weet het niet. Glen. 403 00:40:13,578 --> 00:40:17,874 Mijn benen zouden het niet doen wat mijn hersenen hen vertelden. 404 00:40:17,957 --> 00:40:21,169 Morgen ben ik beter. Ik beloof het. 405 00:40:21,252 --> 00:40:25,006 Dat zal niet zo zijn een morgen. Santiago. 406 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 Stap in de auto. 407 00:40:51,949 --> 00:40:55,536 Weet je. Mijn vader gelooft mensen hebben een plek in het leven. 408 00:40:55,620 --> 00:40:58,122 Jij werkt. Je voedt je gezin. 409 00:40:58,206 --> 00:40:59,916 Jij sterft. 410 00:41:01,959 --> 00:41:05,463 En het is dwaas om anders te denken. 411 00:41:15,431 --> 00:41:18,393 - Pardon. Meneer... - Ik had een gesprek met de man aan de deur. 412 00:41:18,476 --> 00:41:24,107 Hij zei dat ik binnen kon komen en gewoon kijken voor iemand. Ik zal geen seconde zijn. 413 00:41:26,901 --> 00:41:30,613 De heer Dornhelm. Glen Foy van vanmorgen. 414 00:41:30,697 --> 00:41:34,951 Luisteren. Het spijt me om de procedure te onderbreken. 415 00:41:35,034 --> 00:41:37,286 Heb ik alle saaie toespraken gemist? 416 00:41:37,370 --> 00:41:41,040 Ik houd een van de ‘saaie’ toespraken. Deze afleiding is niet welkom. 417 00:41:41,124 --> 00:41:44,460 Goed. Als je mijn telefoontjes had beantwoord. Ik zou hier niet zijn. 418 00:41:44,544 --> 00:41:49,298 - Wat wil je? - Luisteren. Dit kind. Santiago Munez. 419 00:41:49,382 --> 00:41:52,969 - Wil je hier zitten? - Zeker. Bedankt. 420 00:41:53,052 --> 00:41:55,763 Luisteren. Hij is volwassen in armoede en ontberingen 421 00:41:55,847 --> 00:41:59,267 en zijn enige uitweg is zijn vaardigheid met de bal. 422 00:41:59,350 --> 00:42:02,937 Hij heeft op mijn verzoek 6.000 mijl gevlogen. 423 00:42:03,021 --> 00:42:05,565 Hij heeft een jetlag. Hij is nerveus. 424 00:42:05,648 --> 00:42:10,320 Weet je. Hij heeft nog nooit modder gezien en je zette hem op zo'n veld. 425 00:42:10,403 --> 00:42:14,073 En dan geef je uit de hele tijd op je mobiel. 426 00:42:14,157 --> 00:42:19,829 - Ik zag hem meestal plat op zijn kont. - Toch was er één moment van magie. 427 00:42:21,205 --> 00:42:23,708 Toen hij de bal op de stuit nam. 428 00:42:23,791 --> 00:42:27,128 - Magowan geworden. Ik heb het neergehaald. - Ik heb het gezien. 429 00:42:29,881 --> 00:42:33,885 Ziet er goed uit. Hoor dat ze je hier goed doen. 430 00:42:33,968 --> 00:42:36,137 Luisteren. Toen ik verkenner was. 431 00:42:37,055 --> 00:42:39,557 Ik was de hele tijd bezig. Op modderige dagen. 432 00:42:39,640 --> 00:42:43,811 Kijken naar jonge jongens elkaar de stuipen op het lijf jagen. 433 00:42:43,895 --> 00:42:49,609 En maar af en toe. Er zou er een zijn dat zou langskomen en je hart verheffen. 434 00:42:49,692 --> 00:42:52,320 Zoals deze jongen. 435 00:42:53,863 --> 00:42:56,199 Geef hem gewoon een maand. 436 00:43:34,070 --> 00:43:36,864 Ah. Dus je hebt al mijn gisteren gevonden? 437 00:43:36,948 --> 00:43:39,033 Ik was alleen maar aan het kijken. 438 00:43:39,826 --> 00:43:42,328 Mijn vrouw heeft dit plakboek gemaakt. 439 00:43:42,412 --> 00:43:45,373 Je hebt het mij nooit verteld je was een speler uit de Major League. 440 00:43:45,456 --> 00:43:49,627 Ja. Goed. Niet zo lang als ik had gewild. 441 00:43:49,711 --> 00:43:53,006 - Waarom? - Ik heb een blessure. Mijn knie erin. 442 00:43:53,965 --> 00:43:57,760 Kijk daar eens naar. Shorts waren korter. Het haar was langer. 443 00:43:57,844 --> 00:44:00,972 Verdiende geen €8 miljoen per jaar. Of. 444 00:44:02,682 --> 00:44:04,809 - Maar jullie waren nog steeds helden. - Oh. Ja. 445 00:44:04,892 --> 00:44:08,646 Voetballers zijn altijd helden geweest. Zelfs in de tijd van mijn vader. Verdien €8,- per week 446 00:44:08,730 --> 00:44:12,275 en werken in de mijn tegelijkertijd. 447 00:44:14,610 --> 00:44:18,031 - Daar ga je. - Nee. Ik kan het niet accepteren. Het is te speciaal. 448 00:44:18,114 --> 00:44:20,408 Ik geef het je niet. Probeer het maar eens. 449 00:44:20,491 --> 00:44:23,870 Ik wil zien hoe je eruit ziet in het zwart en wit. 450 00:44:23,953 --> 00:44:26,414 - Wat is het punt? - Wat is het punt? 451 00:44:26,497 --> 00:44:29,167 Goed. Je hebt een proefperiode van een maand. 452 00:44:33,880 --> 00:44:36,549 Het is beter om je oma nog eens te bellen. 453 00:44:47,769 --> 00:44:52,023 Rechts. Luister. Jij veel. Dit is Santiago Munez. Hij komt uit Mexico. 454 00:44:52,106 --> 00:44:54,692 - Nee. Los Angeles. - Los Angeles. Wat dan ook. 455 00:44:54,776 --> 00:44:57,987 Voordat deze dag voorbij is. Ik wil dat je hem laat weten wie je bent. 456 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 OK. Rechts. Laten we aan de slag gaan. 457 00:45:04,160 --> 00:45:06,371 Duw het hard. Moeilijk. 458 00:45:09,707 --> 00:45:13,294 Leuke. Franny. Leuk werk. Kom op. 459 00:45:13,378 --> 00:45:15,296 15. 460 00:45:15,380 --> 00:45:16,964 16. 461 00:45:17,048 --> 00:45:19,175 17. 462 00:45:29,560 --> 00:45:31,562 Kom op. Santiago. 463 00:45:42,073 --> 00:45:44,701 - Santi. Ik ben één keer in Mexico geweest. - Vond je het leuk? 464 00:45:44,784 --> 00:45:47,078 Heeft mij een week lang de stront gegeven. 465 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 Op een dag. Zoon. 466 00:46:02,593 --> 00:46:05,138 Maar niet vandaag. Kom op. Beweging. 467 00:46:08,641 --> 00:46:10,518 Bedankt. 468 00:46:11,144 --> 00:46:14,522 - Wil je gaan zitten. Alsjeblieft? - OK. 469 00:46:40,798 --> 00:46:44,719 - Het kan een beetje hoog zijn. - Waarom is dat? 470 00:46:44,802 --> 00:46:48,806 Goed. Omdat je zo dichtbij bent en je ruikt lekker. 471 00:46:51,309 --> 00:46:53,728 Het is normaal. 472 00:46:55,355 --> 00:46:59,692 - Bent u de clubdokter? - Nee. Ik ben zijn verpleegster. Hij zal je binnenkort onderzoeken. 473 00:46:59,776 --> 00:47:02,820 - Heb je het papierwerk ingevuld? - Ja. 474 00:47:02,904 --> 00:47:06,658 Gewoon een paar woorden die ik niet begreep. 475 00:47:08,201 --> 00:47:10,912 OK. Zoals wat? 476 00:47:11,704 --> 00:47:14,332 Zoals deze hier. 477 00:47:14,916 --> 00:47:18,461 Dat is "cardiovasculair". Het betekent `hartproblemen`. 478 00:47:18,544 --> 00:47:20,630 Oh. Nee. Nee. 479 00:47:20,713 --> 00:47:22,548 En hoe zit het met die? 480 00:47:22,632 --> 00:47:28,846 "Ademhaling" - heeft u problemen? met uw longen of ademhaling? 481 00:47:29,472 --> 00:47:31,474 Zul jij? 482 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Nee. 483 00:47:34,477 --> 00:47:37,105 Wil jij op de weegschaal stappen? 484 00:47:42,694 --> 00:47:44,821 Rechts. 485 00:47:45,655 --> 00:47:48,908 - Hoe heet je? - Zuster Harmonion. 486 00:47:48,992 --> 00:47:52,412 - Ik bedoel je voornaam. - Dat hoef je niet te weten. 487 00:47:52,495 --> 00:47:55,289 Je hoeft niet te weten waar ik woon. Wat mijn sterrenbeeld is. 488 00:47:55,373 --> 00:47:57,417 Of wat ik zaterdagavond doe. 489 00:47:57,500 --> 00:48:03,339 - Ik moet bloed afnemen. - Oh. Man. Echt? Ik hou niet van naalden. 490 00:48:04,716 --> 00:48:07,927 Maar je hebt een tatoeage. Of is dat een rub-on-overdracht? 491 00:48:08,011 --> 00:48:11,014 - Dat was een bendezaak. - Zat je in een bende? 492 00:48:13,558 --> 00:48:15,560 Niet meer. 493 00:48:18,229 --> 00:48:22,608 Er zijn maar drie manieren om eruit te komen van een bende - je wordt neergeschoten. Jij gaat naar de gevangenis. Of... 494 00:48:22,692 --> 00:48:26,738 In mijn geval. Je hebt een grootmoeder die je een beetje gezond verstand geeft. 495 00:48:28,573 --> 00:48:31,034 Sorry. Stoere kerel. 496 00:48:45,423 --> 00:48:49,719 - Wat is je probleem? - Probleem? Welk probleem? 497 00:48:49,802 --> 00:48:52,055 - Kom op. - Negeer hem. Hij is een tiet. 498 00:48:52,138 --> 00:48:54,682 - Loop weg. - Hij is een knobbel. Er wordt om je gelachen. Maat. 499 00:48:54,766 --> 00:48:57,143 - Hij is een knobbel. Maat. - Hoi. Vergeet hem. 500 00:48:57,226 --> 00:49:00,647 - Knopkop? Knopkop? - Kom op. Laten we een spelletje beginnen. 501 00:49:01,105 --> 00:49:03,399 - Hoe lang hebben ze je gegeven? - Een maand. 502 00:49:03,483 --> 00:49:05,485 Een maand? 503 00:49:06,694 --> 00:49:09,989 Dat is niet lang. Ik heb er tenminste zes. 504 00:49:10,073 --> 00:49:12,825 Ik was hiervoor bij Tranmere Rovers. 505 00:49:12,909 --> 00:49:15,244 Ze hebben mij van school getekend toen ik 14 was. 506 00:49:15,328 --> 00:49:18,331 - Hoe gaat het? - Vroege dagen. 507 00:49:21,959 --> 00:49:26,214 Dat is Gavin Harris. Ze hebben hem net getekend voor €8 miljoen. 508 00:49:26,297 --> 00:49:30,259 Vandaag dineren met de zwerverbandiet. Zijn wij. Jamie? 509 00:49:31,135 --> 00:49:35,348 Hughie Magowan is 33. Tenzij elke ander middenachter in de ploeg breekt zijn been. 510 00:49:35,431 --> 00:49:38,810 - Hij zal niet meer voor het eerste elftal spelen. - Waarom zo boos op mij zijn? 511 00:49:38,893 --> 00:49:44,732 Goed. Jij bent de nieuwe jongen in de buurt. Zoon. Jij hebt iets wat hij nooit heeft gehad: flair. 512 00:49:44,816 --> 00:49:46,985 Flair? 513 00:49:47,068 --> 00:49:49,529 Ja. 514 00:49:49,612 --> 00:49:54,033 Weet je. De meeste spelers. Ikzelf inbegrepen. Ze spelen in zichzelf. 515 00:49:54,117 --> 00:49:58,496 Ze spelen vanuit hun sterke punten zodat ze hun zwakheden niet blootleggen. 516 00:49:58,579 --> 00:50:01,416 De grote spelers. Degenen met flair. Ze nemen risico's. 517 00:50:01,499 --> 00:50:04,794 Omdat ze niet geloven dat ze risico's zijn. Leg je jas hier neer. 518 00:50:04,877 --> 00:50:07,046 Drie en binnen. Je bent binnen. 519 00:50:07,130 --> 00:50:09,090 Oké. 520 00:50:10,341 --> 00:50:13,636 Zij beheersen de bal. De bal heeft geen controle over hen. 521 00:50:13,720 --> 00:50:15,722 Hier. 522 00:50:17,849 --> 00:50:22,937 Kijk hier eens naar. Twee jassen en een bal. Het is alles wat je nodig hebt. 523 00:50:34,574 --> 00:50:36,659 Daarmee klaar. Zoon? 524 00:50:38,661 --> 00:50:41,164 Ja. 525 00:50:42,206 --> 00:50:44,208 Sorry. Sorry. 526 00:50:53,343 --> 00:50:55,678 Santi. 527 00:50:59,807 --> 00:51:02,352 Daar ga je. 528 00:51:02,435 --> 00:51:06,147 Hoi. Luisteren. Als je wilt, kan ik je de stad laten zien. 529 00:51:06,814 --> 00:51:09,400 Vanavond. Ga clubben. 530 00:51:09,484 --> 00:51:11,653 Bevvy. Vrouwen. 531 00:51:11,736 --> 00:51:14,697 Ja. Eh... Heb ik een identiteitsbewijs nodig of zo? 532 00:51:15,239 --> 00:51:17,909 - Identiteitskaart? - Ja. 533 00:51:17,992 --> 00:51:20,328 - Identificatie? - Ja. 534 00:51:20,411 --> 00:51:23,665 Hoe oud moet je hier zijn iets te drinken halen? 535 00:51:23,748 --> 00:51:25,166 Elf. 536 00:51:40,682 --> 00:51:42,725 Oké. Gavin. 537 00:51:42,809 --> 00:51:46,187 Luisteren. Maat. Als je een handtekening wilt. Schrijf naar de club. Jij muppet. 538 00:51:46,270 --> 00:51:50,024 Luisteren. Elvis. Ik ben ook bij de club. Maat. Ik ben ook bij de club. Weet je. 539 00:51:50,108 --> 00:51:52,652 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 540 00:51:52,735 --> 00:51:55,154 Ik ga niet veel uit. 541 00:51:55,238 --> 00:51:59,200 Hoi. Hoi. Verpleegster Harmison. Verpleegster Harmison. 542 00:51:59,283 --> 00:52:02,412 - Hoi. - Wil je met ons mee naar deze club? 543 00:52:02,495 --> 00:52:05,248 Echt niet. Het staat vol posers. Die plek. 544 00:52:05,331 --> 00:52:08,626 - Ja? Waar ga je heen? - We gaan naar de Spyglass. 545 00:52:08,710 --> 00:52:11,212 - Wat zeg je? - Ja. Ja. 546 00:52:15,508 --> 00:52:17,510 Daar gaan we. Daar gaan we. 547 00:52:21,764 --> 00:52:25,727 Slimme wijn. Deze Rioja. Het is van jouw deel van de wereld. Is het niet? Spanje. 548 00:52:25,810 --> 00:52:28,938 - Nee. Ik kom uit LA. - Ik kom uit Merseyside. 549 00:52:29,022 --> 00:52:32,650 LA? En Merseyside? Wat doen jullie twee hier? 550 00:52:33,735 --> 00:52:37,238 - Goed... - Wij spelen voor Newcastle. 551 00:52:37,947 --> 00:52:40,575 Ik dacht dat je zei dat spelers verboden terrein waren. 552 00:52:40,658 --> 00:52:43,578 Ontspannen. Ze hebben de reserves nog niet opgebouwd. 553 00:52:44,495 --> 00:52:48,833 Goed. Zolang je maar in middelmatigheid blijft steken. Huisdier. Je maakt kans. 554 00:52:48,916 --> 00:52:51,044 Het spijt me. Maar ik weet niet wat dat betekent. 555 00:52:51,127 --> 00:52:55,423 Het betekent: niet veranderen. Word niet iets wat je niet bent. 556 00:52:55,506 --> 00:52:59,427 Goed. Mijn leven is al veranderd. Gewoon door hier te zijn. 557 00:52:59,510 --> 00:53:03,473 Ik ben opgegroeid op een gemeentelijk landgoed met een vader op de uitkering en een moeder op de drank. 558 00:53:03,556 --> 00:53:05,892 Verandering vind ik prima. 559 00:53:06,851 --> 00:53:08,853 Ik herinner me je nu. 560 00:53:08,936 --> 00:53:11,522 - Jij bent degene met de teen. - Wat? 561 00:53:11,606 --> 00:53:14,859 Je had schimmel achter je grote teennagel. 562 00:53:15,360 --> 00:53:18,946 - Wat? Moest je dat vermelden? - Oh. Man. 563 00:53:19,030 --> 00:53:21,783 Ik denk in jouw werk. Je moet het hele team naakt zien? 564 00:53:21,866 --> 00:53:26,704 - Ik weet wat je gaat zeggen. - Ik ga niet vragen wie de grootste heeft. 565 00:53:26,788 --> 00:53:31,000 - OK. Wat wilde je vragen? - Wie heeft de kleinste? 566 00:53:31,918 --> 00:53:34,087 Jij moet het zijn. Omdat ze het ons niet kan vertellen. 567 00:53:34,170 --> 00:53:36,798 - Ga verder. Kom op. - Markeer hem. Markeer hem. 568 00:53:36,881 --> 00:53:39,300 Ruimte. Raak de ruimte. 569 00:53:41,260 --> 00:53:43,012 Blijf bij hem. 570 00:53:45,682 --> 00:53:48,101 - Onthoud wat ik je vertelde. - Hier. Hier. 571 00:53:48,184 --> 00:53:50,478 OK. Doorgang. Geef de bal door. 572 00:53:51,980 --> 00:53:53,523 Geef het door. 573 00:53:55,692 --> 00:53:57,735 Waarom heb je de bal niet doorgegeven? Man? 574 00:53:57,819 --> 00:53:59,779 Hoi. Mal. 575 00:54:00,655 --> 00:54:02,573 Munez. 576 00:54:02,657 --> 00:54:04,617 Kom hier. 577 00:54:07,495 --> 00:54:11,916 Hoi. Jongens. Hier. Kom op. Verzamel rond. 578 00:54:12,000 --> 00:54:14,711 Hoi. Mal. Geef me vijf minuten. 579 00:54:14,794 --> 00:54:17,171 - OK. Baas. - Bedankt. 580 00:54:17,588 --> 00:54:23,678 Dus als ik zeg: ga. Ik wil jou om zo snel mogelijk naar het doel te rennen. 581 00:54:23,761 --> 00:54:25,722 - OK? - Ja. 582 00:54:25,805 --> 00:54:27,765 Gaan. 583 00:54:30,977 --> 00:54:32,520 Kom terug. 584 00:54:39,277 --> 00:54:41,404 Opnieuw. Gaan. 585 00:54:52,248 --> 00:54:54,709 Wat heb je geleerd? 586 00:54:54,792 --> 00:54:58,421 - Dat je vanaf halverwege kunt scoren. - Nee. 587 00:54:58,504 --> 00:55:01,674 Dat de bal sneller kan reizen dan jij. 588 00:55:02,300 --> 00:55:05,762 Hier. Wij geven de bal door. Begrijp je dat? 589 00:55:05,845 --> 00:55:08,806 Wij zijn een eenheid. Geen onemanshow. 590 00:55:08,890 --> 00:55:12,643 De naam op de voorkant van het shirt is belangrijker dan die op de achterkant. 591 00:55:12,727 --> 00:55:15,063 - OK? - Ja. 592 00:55:18,232 --> 00:55:20,234 - Santi. - Hoi. 593 00:55:38,711 --> 00:55:41,798 Dit is het laatste aftellen voor Newcastle United. 594 00:55:41,881 --> 00:55:45,593 Er zijn nog maar drie wedstrijden te gaan dit seizoen. En om in aanmerking te komen voor Europa 595 00:55:45,677 --> 00:55:48,680 in de Champions League. En alle rijkdommen die daarbij horen. 596 00:55:48,763 --> 00:55:52,100 Ze zullen ze allemaal moeten winnen, vanaf vandaag. 597 00:56:01,734 --> 00:56:03,736 Oh. Man. 598 00:56:05,113 --> 00:56:07,073 Nooit een makkelijk te verslaan ploeg. Chelsea. 599 00:56:07,156 --> 00:56:10,159 - Goed begeleid. Goed geboord. - Dat zijn ze zeker. 600 00:56:11,077 --> 00:56:13,079 Het spel. Ja. 601 00:56:15,832 --> 00:56:18,710 Ik ben bij Gavins vriendin. Ik bel je terug. 602 00:56:18,793 --> 00:56:20,795 Jongens. 603 00:56:28,302 --> 00:56:30,722 Toon. Toon. Zwart en wit leger. 604 00:56:30,805 --> 00:56:33,433 Toon. Toon. Zwart en wit leger. 605 00:56:33,683 --> 00:56:36,269 Toon. Toon. Zwart en wit leger. 606 00:57:06,382 --> 00:57:09,052 Hoe is dat mogelijk? 607 00:57:29,656 --> 00:57:31,658 Voor al hun bezit. Je moet het zeggen 608 00:57:31,741 --> 00:57:35,453 Newcastle is nog niet gemaakt één duidelijke kans. 609 00:57:37,413 --> 00:57:38,915 - Hij vervaagt. - Ja. 610 00:57:38,998 --> 00:57:42,710 Door een briljant gevoel voor positiespel. Hij vermijdt contact met de bal. 611 00:57:42,794 --> 00:57:46,339 - Goed. Misschien speelt hij gekwetst. - Nee. Hij heeft een kater. 612 00:57:46,422 --> 00:57:48,883 - Rechts. Haal hem weg. - Shola. 613 00:57:55,807 --> 00:57:59,894 Nu. Dit ziet er behoorlijk slecht uit voor Newcastle. Het laatste wat ze nodig hebben is nog een blessure. 614 00:57:59,978 --> 00:58:03,481 Ze hebben het al verschillende lopende gewonden daarbuiten. 615 00:58:03,564 --> 00:58:08,236 Nummer tien af. Maat. Vrije trappen en verre paal bij corners. 616 00:58:08,319 --> 00:58:11,698 Wacht even. Het is Gavin Harris die wegkomt. 617 00:58:11,781 --> 00:58:13,783 Wat? Mij? 618 00:58:14,784 --> 00:58:18,579 Hij neemt Gavin mee. Waar denkt hij verdomme aan? 619 00:58:18,663 --> 00:58:21,457 Waar denk je aan. Jij Duitse trut? 620 00:58:21,541 --> 00:58:24,419 Wissel voor Newcastle United. 621 00:58:28,047 --> 00:58:30,842 - Wat ben je aan het doen? - Ga zitten. 622 00:58:33,553 --> 00:58:37,598 Nog maar vijf minuten te spelen. Nog steeds geen cijfer. 623 00:58:37,682 --> 00:58:40,893 Chelsea heeft nog steeds de overhand. 624 00:58:52,405 --> 00:58:55,908 Doel. Eindelijk hebben ze er een. 625 00:58:54,824 --> 00:58:56,659 En het is Patrick Kluivert. 626 00:59:18,598 --> 00:59:22,268 - Avond. De heer Dornhelm. - Welterusten. Meneer. 627 01:00:00,265 --> 01:00:01,933 Ja. 628 01:00:04,227 --> 01:00:06,688 Wat doe jij hier? Ben je gewond? 629 01:00:06,771 --> 01:00:09,857 - Nee. Nee. Nee. Nee. Ik heb geweldig nieuws. - Wat? 630 01:00:09,941 --> 01:00:12,026 Ik maakte deel uit van de reserveploeg. 631 01:00:12,110 --> 01:00:15,071 - Oh. Dat is geweldig. - Ik heb nog maar één week te gaan. 632 01:00:15,154 --> 01:00:18,950 Dit spel is maken of breken. Als de baas ziet dat het mij goed gaat. Hij zal mij aanhouden. 633 01:00:19,033 --> 01:00:21,995 - Dat weet ik zeker. - Speel je voor Newcastle? 634 01:00:22,078 --> 01:00:24,998 - Ja. - Goed. Teken daar uw naam op. 635 01:00:27,125 --> 01:00:28,960 OK. 636 01:00:30,044 --> 01:00:32,547 Ze zullen het allemaal vragen voor je handtekening binnenkort. 637 01:00:32,630 --> 01:00:35,883 Zal dat je storen? Wat is jouw probleem met voetballers? 638 01:00:35,967 --> 01:00:40,555 Ik heb geen probleem met voetbal. Het is roem waar ik een probleem mee heb. 639 01:00:40,638 --> 01:00:44,767 Het is de schuld van mijn vader. Hij zat in een rockband dat werd vijf minuten heet. 640 01:00:44,851 --> 01:00:49,564 - Echt niet. Zou ik hem kennen? - Ik betwijfel het. Ik was nog maar drie. 641 01:00:49,647 --> 01:00:53,276 Hoe dan ook. Het punt is. Sommige spelers doen me aan hem denken. 642 01:00:53,359 --> 01:00:55,903 Het ene moment zijn ze aardig. Ongecompliceerde jongens 643 01:00:55,987 --> 01:01:01,910 en de volgende zijn ze belachelijk rijk klootzakken die hun families achterna lopen. 644 01:01:03,828 --> 01:01:06,331 Het was mijn moeder die de mijne verliet. 645 01:01:07,999 --> 01:01:12,211 - Waarom? Wat is er gebeurd? - Mijn vader praat er nooit over. 646 01:01:12,795 --> 01:01:16,799 Alles wat ik me herinner is zijn woede en zijn drinken. 647 01:01:22,764 --> 01:01:24,933 Hij heeft mij nog nooit zien spelen. 648 01:01:28,603 --> 01:01:32,190 Ik hou van dat spel. Houd van voetbal. 649 01:01:32,273 --> 01:01:35,234 Elke avond na school en zondag na de kerk. Ik zou spelen. 650 01:01:35,318 --> 01:01:38,529 Het enige wat ik hoopte was dat op een dag. Voetbal zou mijn hele leven kunnen zijn. 651 01:01:38,613 --> 01:01:42,492 Waarom moest je zo ver komen om het te laten gebeuren? 652 01:01:43,576 --> 01:01:46,704 Daarvoor. Dat moet je aan de heiligen vragen. 653 01:01:50,333 --> 01:01:52,585 Waarom vertel je het hem niet? Oma? 654 01:01:52,669 --> 01:01:53,628 Vertel me wat? 655 01:01:56,422 --> 01:01:58,549 Santiago heeft mij gebeld. 656 01:01:59,133 --> 01:02:01,761 Hij klinkt erg blij. 657 01:02:02,303 --> 01:02:05,348 Vertel hem over het spel. 658 01:02:05,431 --> 01:02:07,850 Hij speelt morgenavond 659 01:02:07,934 --> 01:02:09,686 voor het reserveteam. 660 01:02:11,312 --> 01:02:14,983 Na slechts drie weken. Dat is fantastisch. Nee? 661 01:02:15,066 --> 01:02:18,987 Hij vertrok als een dief. Zonder afscheid te nemen. 662 01:02:19,362 --> 01:02:22,156 Waarom zou ik erom geven? 663 01:02:29,414 --> 01:02:33,459 Oog-op. Jongens. Ga zitten. Let op. 664 01:02:34,627 --> 01:02:37,672 Dagger's hamstring houdt stand. Dus we geven hem de helft. 665 01:02:37,755 --> 01:02:40,675 Santiago. Ik wil je op de rechterflank. 666 01:02:40,758 --> 01:02:43,136 Volg het nummer acht. Hij is een gladde klootzak. 667 01:02:43,219 --> 01:02:45,471 - Ik zal dat later voor je vertalen. - Jamie. 668 01:02:45,555 --> 01:02:47,974 Ik wil dat je achter de twee aanvallers komt te staan. 669 01:02:48,057 --> 01:02:51,436 Herinneren. Laat ze niet je in paniek raken om te gaan voetballen. 670 01:02:51,519 --> 01:02:54,439 - Hoera. - Rechts. Kom op. Laten we gaan. 671 01:02:55,440 --> 01:02:58,484 Laten we een schop onder de kont geven. Jongens. 672 01:02:58,568 --> 01:03:01,070 Kom op. Jongens. Laten we gaan. Laten we dit doen. 673 01:03:22,717 --> 01:03:25,678 Reservespel Newcastle United tegen Manchester United 674 01:03:46,783 --> 01:03:48,660 Wat is dat? 675 01:03:52,872 --> 01:03:54,874 Wat is er mis met hem? 676 01:04:04,050 --> 01:04:07,095 Rechts. Laten we eens kijken. Laten we je terug hebben. 677 01:04:07,178 --> 01:04:10,640 Jackie. Hoe gaat het met ons? Santiago. Ga terug. 678 01:04:27,699 --> 01:04:33,246 Hier. Maat. Wil je aantrekken een rood shirt? Je krijgt een schok. 679 01:04:33,329 --> 01:04:35,331 Alles goed met je? 680 01:04:37,709 --> 01:04:41,588 - Ik denk dat dat genoeg is. - Ik denk dat je gelijk hebt. 681 01:04:51,431 --> 01:04:53,099 OK. 682 01:04:55,143 --> 01:04:58,354 Ga vroeg in bad. Zoon. 683 01:05:16,623 --> 01:05:19,334 Wat is er aan de hand? Ben je gewond? 684 01:05:20,501 --> 01:05:22,962 In de stad geweest? 685 01:05:26,007 --> 01:05:29,636 Is er iets je wilt het mij vertellen. Zoon? 686 01:05:34,641 --> 01:05:36,476 OK. 687 01:05:39,604 --> 01:05:41,606 Ik weet het niet. Santi. 688 01:05:41,689 --> 01:05:44,400 Ik weet dat je de vaardigheid hebt. 689 01:05:44,484 --> 01:05:49,781 Maar misschien heb je niet het tempo of het uithoudingsvermogen voor het Engelse spel. 690 01:05:49,864 --> 01:05:53,576 Misschien ben je beter af afspelen in LA. 691 01:05:57,163 --> 01:05:59,832 Ik zal je moeten laten gaan. Zoon. 692 01:06:18,434 --> 01:06:21,646 - Ja? - Woont Roz hier? 693 01:06:22,605 --> 01:06:24,607 Rosie. Het is voor jou. 694 01:06:26,234 --> 01:06:28,236 Oh. God. Mam. Ik ben een wrak. 695 01:06:29,445 --> 01:06:32,699 Ben jij de jongeman uit LA? 696 01:06:32,782 --> 01:06:35,034 Ja. Santiago. 697 01:06:35,118 --> 01:06:37,120 - Ze is zo beneden. - Bedankt. 698 01:06:37,203 --> 01:06:39,539 - Kan ik iets voor je halen? Huisdier? - Nee. Dank je. 699 01:06:39,622 --> 01:06:43,126 Ik ben er jaren geleden geweest toen de band van mijn man op tournee was. 700 01:06:43,209 --> 01:06:47,088 We verbleven in het Hyatt House op Sunset. Noemde het destijds het Riot House. 701 01:06:47,171 --> 01:06:50,508 - Ontmoet je je vrienden niet? - Geen gekke haast. 702 01:06:53,595 --> 01:06:55,930 Aangenaam. Santiago. 703 01:06:56,014 --> 01:06:57,890 Aangenaam. Mevrouw. 704 01:07:00,226 --> 01:07:02,729 - Ik hou van die naam. - Ga maar. 705 01:07:10,528 --> 01:07:13,531 - Wat is er? - Ik heb tegen je gelogen. 706 01:07:14,949 --> 01:07:16,951 Bij het fysieke. 707 01:07:19,203 --> 01:07:22,957 - Ik heb astma. - OK. Goed. Heb je het ze verteld? 708 01:07:23,041 --> 01:07:25,293 Als ik dat had gedaan. Ze zouden mij geen proces hebben gegeven. 709 01:07:25,376 --> 01:07:27,879 - Vertel het ze nu. - Te laat. 710 01:07:29,714 --> 01:07:33,051 - Ze hebben mij ontslagen. - Oh. Sint. 711 01:07:34,427 --> 01:07:36,471 Het spijt me zo. 712 01:07:39,933 --> 01:07:41,935 Ik kwam afscheid nemen. 713 01:07:42,769 --> 01:07:44,896 - Ga je weg? - Morgen. 714 01:07:44,979 --> 01:07:48,858 - Waarom zo snel? - Ik hoor hier niet als ik niet in het team zit. 715 01:07:48,942 --> 01:07:51,486 Goed. Je kunt een ander team zoeken. 716 01:07:51,569 --> 01:07:54,030 Ik denk dat ik gewoon... 717 01:07:54,113 --> 01:07:58,409 Ik was gewoon stom om na te denken Ik zou dit kunnen laten werken. 718 01:07:59,494 --> 01:08:02,914 - Het ergste is dat ik mensen in de steek heb gelaten. - Nee. 719 01:08:09,045 --> 01:08:11,214 - Wie. Huisdier? -Glen. 720 01:08:13,091 --> 01:08:15,885 Mijn oma. Mijn oma. 721 01:08:15,969 --> 01:08:19,055 Dit gebeurt voortdurend met spelers. 722 01:08:21,266 --> 01:08:24,269 Het is een essentieel onderdeel van het spel. 723 01:08:38,616 --> 01:08:40,618 Nee. Wij... 724 01:08:42,453 --> 01:08:44,622 Wij kennen elkaar nauwelijks. 725 01:09:16,112 --> 01:09:17,322 Shit. 726 01:09:50,939 --> 01:09:53,066 - Ben jij niet... - Nee. 727 01:09:53,149 --> 01:09:57,570 Ik begrijp waarom ze je vorige week hebben weggehaald. Je bent klote. 728 01:10:11,542 --> 01:10:13,586 Heb je die Armitage-zussen geneukt? 729 01:10:13,670 --> 01:10:16,214 Goed. Je bent niet de eerste. 730 01:10:19,634 --> 01:10:25,098 - Paradijs-taxi's. - Ik heb er een nodig. Dringend. Dit is Gavin Harris. 731 01:10:25,181 --> 01:10:28,184 En ik ben Clint Eastwood. Maak mijn dag goed. 732 01:10:28,268 --> 01:10:32,772 Maar ik meen het. Dit ben ik. Ik heb een lift nodig. Pronto. 733 01:10:34,315 --> 01:10:37,944 - Ben je ergens in de buurt van Blakelaw? - Waarom? 734 01:10:38,027 --> 01:10:41,364 Gavin Harris zit vast op het landgoed en heeft een auto nodig. Wanhopig. 735 01:10:41,447 --> 01:10:46,744 - Ik heb al een ritje. - Hij is het eerste team. Man. Zorg dat je er zo snel mogelijk bent. 736 01:10:46,828 --> 01:10:51,165 Ik moet een omweg maken. Bonnige jongen. Beroemdheid in gevaar. 737 01:11:00,633 --> 01:11:03,386 Ben jij die jongen uit LA? Ga jij ook trainen? 738 01:11:03,469 --> 01:11:07,056 - Nee. Ik moet naar het station. - Waarom? 739 01:11:07,140 --> 01:11:09,809 - Ik heb het verpest. - Vertel me er onderweg over. 740 01:11:09,892 --> 01:11:12,854 Ik weet niet wat De gaffer zal het doen als ik te laat ben. 741 01:11:20,737 --> 01:11:22,906 Dus jij bent Gavin Harris? 742 01:11:23,656 --> 01:11:25,783 - Schuldig. - Je bent klote. 743 01:11:27,035 --> 01:11:30,705 Dus ik heb het gehoord. Kom op. Santi. 744 01:11:30,788 --> 01:11:34,334 Met alle respect. Gaffer. De heer Dornhelm. 745 01:11:34,417 --> 01:11:37,462 De club zal een grote fout maken als ze deze jongen laten gaan. 746 01:11:37,545 --> 01:11:39,923 Ik heb met hem gespeeld. Ik heb tegen hem gespeeld. 747 01:11:40,006 --> 01:11:43,217 Ik zie dat hij het heeft. Dat kunnen alle andere jongens ook. 748 01:11:43,301 --> 01:11:46,971 - Ik bedoel. Technisch gezien... - Wat? Hij is beter dan jij? 749 01:11:49,682 --> 01:11:51,392 Goed. 750 01:11:52,393 --> 01:11:54,771 Hij zit in die competitie. 751 01:11:54,854 --> 01:12:00,526 Wat er gisteravond gebeurde, was dat hij de zijne verloor inhalator. Hij heeft astma. In godsnaam. 752 01:12:00,610 --> 01:12:03,029 Is dit waar? 753 01:12:03,112 --> 01:12:05,782 Ja. Meneer. Maar ik probeerde het te verbergen. 754 01:12:06,783 --> 01:12:09,410 Liegen is een probleem. Astma is dat niet. 755 01:12:09,494 --> 01:12:12,080 Je kunt opnamen maken. Medicatie. Acupunctuur. 756 01:12:12,163 --> 01:12:15,250 Is uw dokter niet thuis geweest? leg je dit eens uit? 757 01:12:15,333 --> 01:12:19,629 Ik heb geen dokter. Het enige dat ik heb is een gratis kliniek in LA. 758 01:12:23,383 --> 01:12:29,305 - Mensen blijven jouw zaak bepleiten. Munez. - Het enige wat ik wil is bewijzen dat ze gelijk hebben. Meneer. 759 01:12:29,389 --> 01:12:31,849 Als je mij de kans geeft. 760 01:12:31,933 --> 01:12:34,978 - Denk je dat je het verdient? - Dat weet ik. 761 01:12:41,109 --> 01:12:43,069 Goed. 762 01:12:43,152 --> 01:12:46,573 Zie het document. Vertel hem over uw toestand. 763 01:12:46,656 --> 01:12:50,034 Meld je dan aan voor een training. Oké? 764 01:12:53,371 --> 01:12:55,707 Bedankt. 765 01:12:57,542 --> 01:12:59,002 Gavin. 766 01:13:02,547 --> 01:13:05,425 Dit is een goede zaak die je hebt gedaan. 767 01:13:05,508 --> 01:13:08,094 Ja. Ik doe wat ik kan. 768 01:13:10,513 --> 01:13:12,849 Leg nu eens uit waarom ben je gekleed voor discotheek 769 01:13:12,932 --> 01:13:15,643 en 47 minuten te laat op de training? 770 01:13:24,569 --> 01:13:28,364 Reservespel Newcastle United tegen Queens Park Rangers 771 01:13:34,913 --> 01:13:36,748 - Kom op. - Vind je hem leuk? 772 01:13:36,831 --> 01:13:38,833 Ja. 773 01:13:38,917 --> 01:13:41,377 Ga door. 774 01:13:45,006 --> 01:13:48,760 - Sta op. Santi. - Wegwezen. Jongens. Weg. 775 01:13:48,843 --> 01:13:50,845 Ja. Alsjeblieft. 776 01:13:56,976 --> 01:13:59,187 Ja. 777 01:14:12,283 --> 01:14:14,577 - Verdomd laat. - Ik ben er zo snel mogelijk geweest. 778 01:14:14,661 --> 01:14:17,080 Hughie. Hughie. Ja. Alsjeblieft. Kerel. 779 01:14:17,163 --> 01:14:19,374 Niet meer daarvan. Dat is ondeugend. OK? 780 01:14:19,457 --> 01:14:22,377 - Wegwezen. - Hij zal er wel twee keer over nadenken als hij je nog een keer zal aandoen. 781 01:14:22,460 --> 01:14:25,797 - Ik dacht dat je me niet leuk vond. - Mijn zus zal boos zijn als je gewond raakt. 782 01:14:25,880 --> 01:14:29,592 Ze vindt dat je op Antonio Banderas lijkt. 783 01:14:30,802 --> 01:14:34,097 Hoi. Als je haar neukt. Ik vermoord je. 784 01:14:47,485 --> 01:14:49,404 Reservespel Newcastle United tegen Middlesbrough 785 01:15:14,929 --> 01:15:18,391 - Wees voorzichtig. - OK. Ik kan niets zien. 786 01:15:18,474 --> 01:15:21,436 OK. Je bent er bijna. Kleine stap. 787 01:15:21,519 --> 01:15:24,105 Kleine stap naar beneden. Rechts. 788 01:15:25,106 --> 01:15:27,942 Oh. Mijn God. Het is verbazingwekkend. 789 01:15:29,527 --> 01:15:31,905 - Kun je dit geloven? - Nee. 790 01:15:31,988 --> 01:15:35,241 Een maand geleden. Ik nam afscheid van de stad. Tot ziens. 791 01:15:35,325 --> 01:15:37,535 En nu heb ik een contract. 792 01:15:38,202 --> 01:15:42,582 - En dit kleine appartement. - Hoe kun je het betalen? Hoewel? 793 01:15:44,792 --> 01:15:46,294 Gavino. 794 01:15:46,377 --> 01:15:48,504 Zeg hallo tegen mijn vriend. 795 01:15:48,588 --> 01:15:50,256 Hallo. 796 01:15:52,634 --> 01:15:55,470 Ik zei niet dat je vrouwen hierheen kon brengen. 797 01:15:55,553 --> 01:15:58,056 Oh. Het spijt me. Zal ik gaan? 798 01:16:03,269 --> 01:16:06,689 - Ik maak maar een grapje. Man. Ciao. Bella. - Hoe gaat het? 799 01:16:06,773 --> 01:16:11,236 O. Doe alsof u thuis bent. Er liggen vingerspulletjes in de koelkast. 800 01:16:11,319 --> 01:16:14,697 Oh. Afhaalpizza's en damesslipjes? 801 01:16:15,323 --> 01:16:18,993 Het is niet moeilijk om zijn levensstijl te achterhalen. Is het? 802 01:16:19,077 --> 01:16:22,163 Hij is in orde. Hij heeft mijn kont gered. Herinneren? 803 01:16:22,247 --> 01:16:28,544 - Ik heb een beetje bekendheid gekregen, heb ik gehoord. - Voor professionals. Voetbal is ons leven. 804 01:16:34,300 --> 01:16:37,512 - Goed je te zien. - Hoe gaat het vanavond? 805 01:16:38,721 --> 01:16:40,098 Gavin. Alles goed met je? 806 01:17:04,122 --> 01:17:07,083 Colin. Het is een heel goed aanbod. Maar vergeet het gewoon. 807 01:17:07,166 --> 01:17:09,502 Ik zal het je vertellen. Omdat de voorzitter een tosser is. 808 01:17:09,586 --> 01:17:12,964 De manager weet het en zegt niets. Dat maakt hem een ​​grotere tosser. 809 01:17:13,047 --> 01:17:15,049 De spelers weten het. 810 01:17:15,133 --> 01:17:19,804 Ja. Het zijn allemaal clans en kliekjes in de kleedkamer. Innit. Leuk? 811 01:17:19,887 --> 01:17:22,348 - Ja. Gav. - Een klein beetje op je neus. Maat. 812 01:17:22,432 --> 01:17:26,728 24-7. maat. Luisteren. Wat is cool en hangt op? 813 01:17:26,811 --> 01:17:28,646 Oké. Maat. 814 01:17:28,730 --> 01:17:31,608 - Oké. Baz. - Kijk naar jou. Krokant. Maat. Hoe is het met je? 815 01:17:31,691 --> 01:17:34,694 - Zeg hallo tegen Santi. - Ik heb gehoord dat het goed gaat. Maat. 816 01:17:34,777 --> 01:17:37,864 Zaterdag een paar gescoord voor de reserven. 817 01:17:45,455 --> 01:17:47,123 - Hallo. - Hoi. Hoe is het met je? 818 01:17:47,206 --> 01:17:50,960 Dus. Santi. Je hebt je contract geregeld tot het einde van het seizoen? 819 01:17:51,044 --> 01:17:55,715 Vind je het erg als ik het eigenlijk vraag? wie regelde dat voor je? 820 01:17:55,798 --> 01:17:58,092 -Glen. -Glen Foy? 821 01:17:58,176 --> 01:18:01,471 - Werkt in een garage. Bruv. - Goed. Het is eigenlijk niet... 822 01:18:01,554 --> 01:18:06,351 Begrijp me niet verkeerd. Hij is een lieve kerel. Hij was vroeger een absolute crackspeler. 823 01:18:06,434 --> 01:18:10,813 Maar wat weet hij over de verhandelbaarheid? 824 01:18:11,689 --> 01:18:14,484 Wat weet hij over steunbetuigingen? 825 01:18:14,567 --> 01:18:17,987 Jij vormt het eerste elftal. Santi. Volgend seizoen... 826 01:18:19,739 --> 01:18:21,908 Ik bezorg je een Gap-advertentie. 827 01:18:21,991 --> 01:18:24,160 Kraken. 828 01:18:25,870 --> 01:18:28,831 Hoi. Huisdier. Heb je zin in een dansje? 829 01:18:28,915 --> 01:18:31,042 Pas op. Hij is een salsaman. 830 01:18:31,876 --> 01:18:33,836 Nee. Dank je. Sorry. 831 01:19:09,330 --> 01:19:10,748 Hallo. 832 01:19:10,832 --> 01:19:14,294 Santiago? Hoi. Bro. Wat is er aan de hand? 833 01:19:14,377 --> 01:19:16,212 Echt niet. 834 01:19:16,921 --> 01:19:18,381 Papa. Het is Santiago. 835 01:19:18,464 --> 01:19:20,508 Hij wil met je praten. 836 01:19:22,510 --> 01:19:25,138 Zeg hem dat ik er niet ben. 837 01:19:25,597 --> 01:19:27,599 Hij kan nu niet praten. OK? 838 01:19:31,811 --> 01:19:34,355 Geen probleem. Man. 839 01:19:38,276 --> 01:19:40,278 Oog-op. Jongens. 840 01:19:41,237 --> 01:19:43,781 Neem ze mee naar het achterste veld. Andy. Geef ze een rek. 841 01:19:43,865 --> 01:19:45,992 Heeft mij eruit geschopt. In zakken verpakt. 842 01:19:46,075 --> 01:19:50,204 - Ik heb je in de gaten. Hughie. - Tot ziens onder de douches. Bobby. 843 01:19:52,790 --> 01:19:56,920 - Wat is er? - Wat is er? Ik heb net de reservelijst gezien. 844 01:19:57,003 --> 01:20:00,048 Ik zit niet in het team. Ik heb de bank niet eens gemaakt. 845 01:20:00,131 --> 01:20:02,133 Ik begrijp het niet. 846 01:20:02,216 --> 01:20:05,345 Ik speel waar jij zegt dat ik moet spelen. Ik speel zoals jij zegt dat ik moet spelen. 847 01:20:05,428 --> 01:20:08,056 Ik heb je niet laten vallen. Zoon. Je staat niet tot mijn beschikking. 848 01:20:08,139 --> 01:20:11,601 - Waar heb je het over? - Je speelt met zoveel. 849 01:20:11,684 --> 01:20:14,228 Zaterdag in Londen. 850 01:20:16,189 --> 01:20:18,524 Santiago. 851 01:20:21,319 --> 01:20:24,322 Waar wacht je op? Kom op. 852 01:20:24,405 --> 01:20:27,033 OK. Jongens. Laten we aan het werk gaan. 853 01:20:27,116 --> 01:20:29,202 Kom op. 854 01:20:59,274 --> 01:21:02,318 Newcastle schraapte er doorheen met een overwinning op Chelsea. 855 01:21:02,402 --> 01:21:05,989 Maar het zal op zichzelf niet genoeg zijn. Liverpool ademt in hun nek. 856 01:21:06,072 --> 01:21:11,202 En om het nog erger te maken. Er is een geïmproviseerde kijk naar de opstelling van Newcastle United vandaag 857 01:21:11,286 --> 01:21:15,873 met al hun blessureproblemen. En één van hun vervangers. Santiago Munez. 858 01:21:15,957 --> 01:21:18,793 - Is een onbekende hoeveelheid. - Dat is hij. 859 01:21:18,876 --> 01:21:21,462 Blijkbaar is hij ontdekt spelen in Los Angeles 860 01:21:21,546 --> 01:21:24,257 van Glen Foy. De ex-middenvelder uit Newcastle. 861 01:21:24,340 --> 01:21:27,760 Hij heeft wat hoofden doen draaien met zijn prestaties in de reserven. 862 01:21:27,844 --> 01:21:30,096 Maar dit is veel. Veel hoger niveau. 863 01:21:30,179 --> 01:21:36,019 Ik vraag me alleen af hoe hij ermee om zal gaan als hij vandaag op een gegeven moment de knik krijgt. 864 01:21:56,414 --> 01:21:59,000 - Wat heb ik gemist? - Niet veel. 865 01:22:00,418 --> 01:22:04,631 - Hoe voel je je? - Ik voel me beter als we drie punten pakken. 866 01:22:29,072 --> 01:22:33,910 - Hij is nutteloos. Hij is nutteloos. - Hoera. Man. Geef hem een ​​pauze. 867 01:22:33,993 --> 01:22:37,789 - Ga naar binnen. - Zorg voor een uitdaging. Man. 868 01:22:46,381 --> 01:22:48,549 Heb je dat gezien? 869 01:22:49,467 --> 01:22:50,760 Kom op. Ref. 870 01:22:51,761 --> 01:22:53,763 Munez. 871 01:22:58,184 --> 01:23:01,020 Munez. Je gaat door. 872 01:23:01,980 --> 01:23:04,649 Een gedurfde zet. Maar gezien de omstandigheden. 873 01:23:04,732 --> 01:23:06,818 Ik denk niet dat hij veel andere keus heeft. 874 01:23:06,901 --> 01:23:10,071 En het is nu een hele dag voor deze jongeman. 875 01:23:10,154 --> 01:23:12,865 Dit is een kans om te laten zien wat je waard bent. Geef me je jas. 876 01:23:12,949 --> 01:23:15,660 Laat ze zien wat je hebt. Zoon. 877 01:23:18,955 --> 01:23:20,081 Kom op. 878 01:23:20,164 --> 01:23:22,166 Wie is dit? 879 01:23:23,751 --> 01:23:25,920 Dat is mijn zoon. 880 01:23:26,838 --> 01:23:29,882 Dat is mijn jongen. Santiago. Ik ben zijn vader. 881 01:23:29,966 --> 01:23:34,429 Als hij scoort. Leuk vinden. Ik koop een pintje voor je. Kom op. Zoon. Ga aan de bar zitten. 882 01:23:34,512 --> 01:23:36,514 Kom op. 883 01:23:42,645 --> 01:23:45,231 Wissel voor Newcastle United. 884 01:23:45,315 --> 01:23:47,859 Afkomstig. Nummer 13. Carl Franciscus. 885 01:23:47,942 --> 01:23:51,696 Wordt vervangen door nummer 26. Santiago Munez. 886 01:23:56,701 --> 01:23:58,703 Ga door. Ja. 887 01:24:11,049 --> 01:24:13,551 Wat een geweldige run van Munez. 888 01:24:13,635 --> 01:24:16,220 Neergehaald. Straf. 889 01:24:17,263 --> 01:24:19,140 Kom op. Jongens. 890 01:24:21,726 --> 01:24:23,603 Straf. Jongens. Straf. 891 01:24:23,686 --> 01:24:29,150 - Omlaag. Jij. - Ik kan er niet naar kijken als die playboy het meeneemt. 892 01:24:34,280 --> 01:24:36,532 Kalmeer maar. Oké? 893 01:24:39,869 --> 01:24:41,871 Ik haat dit spul. 894 01:25:04,936 --> 01:25:08,147 - Ik koop dat pintje nu voor je. Zoon. - Het is een beetje vroeg. 895 01:25:08,231 --> 01:25:11,901 Niet in Newcastle. Dat is het niet. Hoera. De jongens. 896 01:25:12,902 --> 01:25:16,573 Nog maar een paar seconden en als het zo eindigt. 897 01:25:16,656 --> 01:25:20,743 Het wordt een gelukkige reis terug naar het noordoosten voor de spelers van Newcastle. 898 01:25:28,876 --> 01:25:31,838 - Rechts. Je moet gaan liggen. Jij. - Ja. 899 01:25:31,921 --> 01:25:33,923 Salsa-man. 900 01:25:34,465 --> 01:25:36,593 Munez. 901 01:25:36,676 --> 01:25:40,597 Ah. Mooi. Ik weet. Mooie spullen. 902 01:25:41,848 --> 01:25:44,100 Wat is je opgevallen toen je die penalty won? 903 01:25:44,183 --> 01:25:47,896 Eh. Ik zag... het doel? 904 01:25:47,979 --> 01:25:51,024 Je had twee spelers moeten opmerken in een betere positie dan jij. 905 01:25:51,107 --> 01:25:53,401 Je slaagt niet. Je gaat voor glorie. 906 01:25:59,741 --> 01:26:02,076 Sven. Hoe is het met je? 907 01:26:03,661 --> 01:26:07,749 Houd op met erover piekeren. Man. De gaffer doet dat bij iedereen. 908 01:26:07,832 --> 01:26:11,169 Je speelde geweldig. Iedereen zag dat. Ja. 909 01:26:11,252 --> 01:26:12,587 Hoi. Hoi. Johnny. 910 01:26:12,670 --> 01:26:14,923 - Santiago. - Hoi. 911 01:26:15,006 --> 01:26:17,050 Gefeliciteerd. Je was geweldig. 912 01:26:17,133 --> 01:26:19,218 Oh. Bedankt. 913 01:26:19,302 --> 01:26:24,307 Mijn hele familie is dol op Real Madrid-fans. Mijn oma. Ze houdt van je. Man. 914 01:26:24,390 --> 01:26:28,770 Goed. Ga zo door met spelen. Op een dag zul je er zijn. 915 01:26:29,395 --> 01:26:32,398 - Tot ziens. - Aangenaam. 916 01:26:34,776 --> 01:26:38,821 - Je weet hoe het is. Het is jouw dienst. - Gavino. ik gewoon... 917 01:26:40,365 --> 01:26:42,992 Hé. Laat me je voorstellen aan mijn vrienden. Dat is Zizou. 918 01:26:43,076 --> 01:26:45,370 Dit is Raul. Santiago Munez. 919 01:26:48,039 --> 01:26:50,208 Wat doe je verdomme met hem? 920 01:26:50,291 --> 01:26:51,834 Hij is degene met de auto. 921 01:26:57,715 --> 01:26:59,676 We moeten gaan. 922 01:27:02,387 --> 01:27:06,307 Groetjes. Ja. Doei. Oké. Man. 923 01:27:07,767 --> 01:27:12,772 Ze zijn hier bezig met het opnemen van een reclamespot. Veel dinero. Santi. 924 01:27:12,855 --> 01:27:17,318 - Kom op. Laten we gaan. Deze plek is dood. - Wat? Wat bedoel je? Waar? 925 01:27:17,402 --> 01:27:19,070 Dit is mijn stad. Zoon. 926 01:27:23,283 --> 01:27:28,288 Jongens. Slecht. Dat zouden we doen stuur een zoektocht voor jullie twee. 927 01:27:30,039 --> 01:27:32,709 - Leuk feestje. Man. - Dit is niet het feest. 928 01:27:32,792 --> 01:27:35,962 - Kom op. Volg mij. - Weer boven. 929 01:27:39,465 --> 01:27:41,217 Dit is het feest. 930 01:27:41,968 --> 01:27:43,511 Hallo. Jongens. 931 01:27:43,595 --> 01:27:46,639 - Vul je laarzen. Zoon. Het is jouw verjaardag. - Schaam ons. 932 01:27:46,723 --> 01:27:49,392 Ga daar naar binnen. 933 01:27:49,475 --> 01:27:52,353 - We krijgen dit. - Pardon. 934 01:27:52,437 --> 01:27:54,856 Kom op. Wees niet verlegen. 935 01:27:55,857 --> 01:27:58,192 Balcontrole. Een beetje balcontrole. 936 01:27:58,985 --> 01:28:03,072 Wees niet verlegen. Je moeder niet. Dat is het. Ga daar naar binnen. 937 01:28:19,547 --> 01:28:24,177 - Niet jouw soort feestje? - Ik weet nooit wat ik moet zeggen. 938 01:28:24,260 --> 01:28:28,723 Je zou niets hoeven te zeggen voor de meeste meisjes daar. 939 01:28:28,806 --> 01:28:32,518 Ik heb een meisje. Goed. Ik denk dat ik er een heb. 940 01:28:33,561 --> 01:28:35,855 Ik heb iemand ontmoet die ik echt leuk vind. 941 01:28:35,939 --> 01:28:38,441 Ze heeft veel geluk. 942 01:28:41,778 --> 01:28:43,863 Hoe hebben jij en Gavino elkaar ontmoet? 943 01:28:43,947 --> 01:28:45,990 Feestje zoals dit. 944 01:28:46,074 --> 01:28:48,576 Veel dezelfde mensen. 945 01:28:48,660 --> 01:28:51,204 Musos. Modellen. Voetballers. 946 01:28:54,666 --> 01:28:57,919 Luisteren. Vertel hem niet dat ik weg ben. 947 01:28:58,002 --> 01:29:00,505 Niet dat hij het zou merken. 948 01:29:06,844 --> 01:29:09,138 Wil je dit uitleggen? 949 01:29:10,390 --> 01:29:15,520 Er valt niets uit te leggen. Meneer. Het waren gewoon mensen die aan het rommelen waren op een feestje. 950 01:29:15,603 --> 01:29:19,774 Wanneer u met deze club reist. Je bent een ambassadeur voor deze club. 951 01:29:19,857 --> 01:29:21,901 De heer Dornhelm. Het is niet mijn schuld. 952 01:29:21,985 --> 01:29:25,238 Het is jouw schuld. Je hebt jezelf bloot gegeven aan dit soort situaties. 953 01:29:25,321 --> 01:29:27,448 - Wie is de andere speler? - De andere? 954 01:29:27,532 --> 01:29:30,785 Er staat dat er twee Newcastle-spelers zijn. 955 01:29:30,868 --> 01:29:32,954 Wie is de andere? 956 01:29:33,037 --> 01:29:37,041 - Dat kan ik je niet vertellen. Meneer. - Bedoel je dat je het mij niet wilt vertellen? 957 01:29:39,043 --> 01:29:41,045 Ja. 958 01:29:42,839 --> 01:29:46,301 Roz. Roz. Hoi. Ik moet uitleg geven over die foto. 959 01:29:46,384 --> 01:29:47,969 - Welke foto? - In de zon. 960 01:29:48,052 --> 01:29:50,305 - Lees die vod niet. - Heb je het niet gezien? 961 01:29:50,388 --> 01:29:53,808 Ik liet het haar zien. Het zag eruit als een goed feest. Dat. 962 01:29:53,891 --> 01:29:56,060 Zijn de tieten van die meiden echt? 963 01:29:56,978 --> 01:30:00,648 - Het was niet hoe het eruit zag. - Kijk. Ik wil er niet over praten. OK? 964 01:30:00,732 --> 01:30:04,611 Ik heb het druk. Je zou eens moeten gaan bezoeken je vriend Jamie terwijl je hier bent. 965 01:30:04,694 --> 01:30:06,988 Hij is in onderzoekskamer B. 966 01:30:12,535 --> 01:30:15,538 - Hé. - Hoi. Santi. 967 01:30:15,622 --> 01:30:20,001 - Wat is er gebeurd. Man? - Ik werd weggedragen tijdens het reservespel. 968 01:30:20,084 --> 01:30:23,087 Ze hebben me hierheen gestuurd voor een MRI-scan. 969 01:30:23,171 --> 01:30:27,592 Het komt goed met je. Ze kunnen tegenwoordig alles repareren. Man. 970 01:30:28,343 --> 01:30:32,138 Ik weet het niet. Het voelde heel erg toen het gebeurde. 971 01:30:32,221 --> 01:30:34,390 Je zou het gewoon kunnen vertellen. 972 01:30:37,185 --> 01:30:41,231 Ik denk dat ik misschien moet overslaan ze salsalessen. 973 01:30:55,995 --> 01:30:58,331 Zijn meniscus is verbrijzeld. 974 01:30:59,123 --> 01:31:02,460 En er is een traan in de laterale kruisband. 975 01:31:02,543 --> 01:31:04,921 Ik weet niet wat dat betekent. 976 01:31:05,588 --> 01:31:08,174 Vertel het me gewoon. Kan hij weer spelen? 977 01:31:10,093 --> 01:31:12,428 Niet als hij wil lopen. Nee. 978 01:31:21,896 --> 01:31:23,898 - Oké. Gozer? - Hoi. 979 01:31:25,900 --> 01:31:28,361 Hoi. Man. Bedankt ter dekking voor mij. Ja. 980 01:31:28,444 --> 01:31:31,864 Je bent een topman. Als je mij vingert. Ik zat midden in de shit. 981 01:31:31,948 --> 01:31:35,743 We staan ​​gelijk. OK? Ik ben je geen gunsten meer verschuldigd. 982 01:31:37,078 --> 01:31:38,413 OK. 983 01:31:38,496 --> 01:31:41,833 Je verpest je leven. Man. Zo ben je Christina kwijtgeraakt. 984 01:31:41,916 --> 01:31:45,253 - Ze komt terug. - Nee. Dat zal ze niet doen. Weet je waarom? 985 01:31:45,336 --> 01:31:48,423 Omdat ze niet kan staan je lulvrienden. 986 01:31:48,506 --> 01:31:51,175 Hoe denk je dat beeld in de krant belandt? 987 01:31:51,259 --> 01:31:53,553 Bluto heeft het verkocht. 988 01:31:53,636 --> 01:31:59,017 Hoeveel verdient uw vriend met dealen? drugs op alle plaatsen waar je hem naartoe brengt? 989 01:31:59,100 --> 01:32:01,477 Denk dat ik een vetbol ben wie kent er geen dingen? 990 01:32:01,561 --> 01:32:04,689 Dit zijn de beste jaren van ons leven En hoe lang hebben we nog? 991 01:32:04,772 --> 01:32:07,734 Tien. Als we geluk hebben? Of zelfs minder. Als we gewond raken zoals Jamie. 992 01:32:07,817 --> 01:32:13,781 Het kan ons allemaal overkomen. Wij zijn één tackle weg van het omdraaien van hamburgers. 993 01:32:18,119 --> 01:32:20,121 Ga weg. 994 01:32:22,206 --> 01:32:24,167 Ga door. Rot op. 995 01:32:43,186 --> 01:32:44,729 Waar is papa? 996 01:32:44,812 --> 01:32:47,482 Hij is de sproeiers aan het plaatsen. 997 01:32:57,867 --> 01:33:00,870 Kom op. Pa. Laten we gaan. 998 01:33:01,788 --> 01:33:03,164 Pa? 999 01:33:13,508 --> 01:33:15,343 Pa. 1000 01:33:17,553 --> 01:33:21,349 Pa. Wakker worden. Pa. Pa. Wakker worden. 1001 01:33:31,693 --> 01:33:33,736 Hoi. Glen. 1002 01:33:34,487 --> 01:33:38,658 Hoi. Ik wilde langskomen om het uit te leggen over dat ding in de krant. 1003 01:33:38,741 --> 01:33:41,369 Santi. Ik kreeg een telefoontje uit LA. 1004 01:33:41,411 --> 01:33:44,747 Je moet je oma bellen. 1005 01:34:01,514 --> 01:34:04,017 -Glen. Wat is er gebeurd? - Zijn vader. 1006 01:34:04,100 --> 01:34:06,269 Hartaanval. Blijkbaar. 1007 01:34:07,103 --> 01:34:09,397 Zal het goed met hem gaan? 1008 01:34:09,480 --> 01:34:11,941 Dood. 1009 01:34:23,870 --> 01:34:26,372 - Ik heb het. - Nee. Het is oké. Man. 1010 01:34:27,248 --> 01:34:29,083 Hier. 1011 01:34:30,084 --> 01:34:32,086 Bedankt voor alles. 1012 01:34:34,589 --> 01:34:36,591 Veilige reis. 1013 01:34:44,724 --> 01:34:48,728 - Ja. Baas. - Daar ga je. Briljant. Bedankt. 1014 01:34:48,811 --> 01:34:50,772 Hoi. Baas. 1015 01:34:52,774 --> 01:34:55,318 - Mag ik even praten? - Ja. Alsjeblieft. 1016 01:35:00,573 --> 01:35:04,202 - Ik was de andere kerel op die foto. - Ik ben geschokt. 1017 01:35:04,285 --> 01:35:07,622 En ik dacht dat je het moest weten... 1018 01:35:08,539 --> 01:35:11,376 Ik was het die Santi sleepte om te beginnen met die partij. 1019 01:35:11,459 --> 01:35:15,380 Hij wilde niet eens gaan. Het is niet zijn scène. Hij is een goede jongen. 1020 01:35:15,463 --> 01:35:17,882 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 1021 01:35:19,759 --> 01:35:22,971 Jongens met grote bankrekeningen zijn nog steeds jongens. 1022 01:35:23,513 --> 01:35:26,683 Dit is voor jou geen excuus meer. 1023 01:35:26,766 --> 01:35:29,686 - Hoe oud ben je? - 28. 1024 01:35:30,562 --> 01:35:34,315 - 29. Ik denk. - Ja. Rondom dat. 1025 01:35:35,400 --> 01:35:38,528 De jonge spelers moeten dat doen kijk naar jou voor een voorbeeld. 1026 01:35:38,611 --> 01:35:41,781 Zowel buiten het veld als daarbuiten. Heb ik gelijk? 1027 01:35:43,783 --> 01:35:46,494 Ik hoor wat je zegt. Baas. 1028 01:35:48,162 --> 01:35:49,831 En... 1029 01:35:50,582 --> 01:35:53,626 je bent niet de eerste die het zegt. 1030 01:36:02,969 --> 01:36:06,389 Vlucht 19 naar Londen Heathrow gaat nu aan boord. 1031 01:36:06,472 --> 01:36:12,020 Alle aansluitende internationale vluchten wordt bij aankomst vermeld. 1032 01:36:52,810 --> 01:36:55,438 Meneer. We gaan nu aan boord. 1033 01:36:59,692 --> 01:37:03,279 Blijf strekken. Jongens. Het wordt een lange dag. 1034 01:37:07,742 --> 01:37:12,121 Wat doe jij hier verdomme? Waarom zit je niet in het vliegtuig? 1035 01:37:12,205 --> 01:37:15,750 Ik zit op het vliegveld en ik denk bij mezelf. 1036 01:37:15,833 --> 01:37:18,044 Nu heb ik tenminste een excuus. 1037 01:37:18,127 --> 01:37:22,173 Een reden om mijn vrienden en alle anderen waarom het niet lukte. 1038 01:37:22,257 --> 01:37:27,303 "Hé. Mijn vader is overleden. Ik moest naar huis komen. Zorg voor zaken." 1039 01:37:28,846 --> 01:37:32,642 - Weet je waarom ik een excuus nodig had? - Nee. 1040 01:37:32,725 --> 01:37:35,770 Omdat dat de manier is mijn vader zette mij aan het denken. 1041 01:37:35,853 --> 01:37:37,897 Hij nam mijn zelfvertrouwen weg. 1042 01:37:37,981 --> 01:37:42,402 Hij maakte het onmogelijk om... aspiratie te hebben. 1043 01:37:42,485 --> 01:37:45,572 - Aspiratie. Begrijp je? - Ja. 1044 01:37:45,655 --> 01:37:47,824 Ik heb geen excuus nodig. 1045 01:37:48,866 --> 01:37:52,662 De enige persoon die het mij kan vertellen Ik ben niet goed genoeg, jij ook. 1046 01:37:56,833 --> 01:37:58,835 En zelfs dan... 1047 01:38:01,296 --> 01:38:03,923 Ik ben het misschien niet met je eens. 1048 01:38:12,515 --> 01:38:14,517 Je hebt gelijk. Santi. 1049 01:38:15,685 --> 01:38:18,313 Het heeft geen zin om terug te komen. 1050 01:38:19,230 --> 01:38:21,232 Het is Gods wil. 1051 01:38:33,119 --> 01:38:34,996 Hoi. 1052 01:38:35,079 --> 01:38:36,372 Hoi. 1053 01:38:41,252 --> 01:38:43,922 Dus hoe voel je je? 1054 01:38:46,925 --> 01:38:49,218 Ik heb nooit vrede gesloten met mijn vader. 1055 01:38:49,302 --> 01:38:52,889 - Hij heeft ook nooit vrede met jou gesloten. - Nee. Maar hij heeft het mij nooit vergeven. 1056 01:38:52,972 --> 01:38:54,974 Dat weet je niet. 1057 01:38:55,808 --> 01:38:58,269 Hoe kun je dat weten? 1058 01:38:58,353 --> 01:39:02,023 Hoe zit het met al die foto's naar huis gestuurd? 1059 01:39:03,483 --> 01:39:06,486 Ik weet niet meer waar thuis is. 1060 01:39:06,569 --> 01:39:08,655 Ja. Dat doe je. 1061 01:39:08,738 --> 01:39:12,951 Het is groen en aan elk uiteinde staat een doelpaal. 1062 01:39:45,817 --> 01:39:47,819 Munez. 1063 01:40:02,458 --> 01:40:04,460 Hoe is het met je? 1064 01:40:06,045 --> 01:40:08,548 OK. Baas. 1065 01:40:08,631 --> 01:40:12,927 Moeilijk om een ​​vader te verliezen. Ik weet nog dat ik de mijne verloor. 1066 01:40:14,012 --> 01:40:15,471 Bedankt. 1067 01:40:18,057 --> 01:40:22,687 Je zou hier niet moeten zijn. De terreinman heeft een aanval. 1068 01:40:22,770 --> 01:40:24,772 Zijn terrein is heilig. 1069 01:40:25,982 --> 01:40:27,650 ik gewoon... 1070 01:40:28,651 --> 01:40:31,154 Ik wilde gewoon zien hoe het voelde. 1071 01:40:31,237 --> 01:40:33,573 Weet je... 1072 01:40:33,656 --> 01:40:35,825 om op dit veld te staan. 1073 01:40:37,076 --> 01:40:39,913 Zaterdag hoor je het. 1074 01:40:39,996 --> 01:40:42,165 Ga nu van het gras af. 1075 01:40:53,843 --> 01:40:55,511 Ja. 1076 01:41:01,976 --> 01:41:05,313 Ik zit in de selectie voor de wedstrijd tegen Liverpool. 1077 01:41:07,106 --> 01:41:09,067 - Bezorg ons een kaartje. Dan. Wil je? - Ja. 1078 01:41:09,150 --> 01:41:11,736 Goed gedaan. Zoon. Goed gedaan. 1079 01:41:11,819 --> 01:41:16,199 Goed. Ik heb er nooit aan getwijfeld. Zoon. Eerste keer Ik zag je. zei ik tegen Phil. Niet waar. Phil? 1080 01:41:16,282 --> 01:41:18,660 - Die jongen heeft het. - Nee. Dat heb je niet gedaan. 1081 01:41:20,453 --> 01:41:22,830 Ik ben het je schuldig. Man. Ontbijt. Herinneren? 1082 01:41:22,914 --> 01:41:24,749 Hier. 1083 01:41:24,832 --> 01:41:26,834 Stap in. We vieren feest. 1084 01:41:26,918 --> 01:41:29,337 - Is dat Gavin Harris? - Waar? 1085 01:41:29,420 --> 01:41:34,759 We ontmoeten een paar meisjes in een club en dan terug naar mijn blunder. La vida loca. 1086 01:41:35,551 --> 01:41:38,596 Ik maak een grapje. Blockbuster en pizza. 1087 01:41:40,807 --> 01:41:42,809 Kunnen we de bovenkant erop zetten? Mijn kont is ijskoud. 1088 01:41:42,892 --> 01:41:44,894 Koop een jas. 1089 01:42:13,506 --> 01:42:18,386 Het komt hierop neer. Het laatste spel. Tegen hun belangrijkste rivalen. Liverpool. 1090 01:42:18,469 --> 01:42:21,848 De volgende 90 minuten zal het lot van Newcastle bepalen. 1091 01:42:21,931 --> 01:42:25,268 Zal het Europa zijn. En alle glorie dat hoort erbij. Volgend seizoen? 1092 01:42:25,351 --> 01:42:28,104 Zo ja. Ze moeten vandaag winnen. 1093 01:42:31,733 --> 01:42:34,360 Privé box? 1094 01:42:34,444 --> 01:42:36,738 Ik zou je ticket controleren. 1095 01:42:36,821 --> 01:42:38,990 Dus. Glen. Ben jij single dan? 1096 01:42:50,627 --> 01:42:53,046 OK. Luister. 1097 01:42:53,129 --> 01:42:55,131 Jongens. 1098 01:43:03,056 --> 01:43:05,391 Je weet wat je moet doen. 1099 01:43:43,096 --> 01:43:45,682 Sant, kom op. Sant, kom op. 1100 01:44:00,029 --> 01:44:03,616 Nu. Newcastle kiest om te beginnen met de jonge Santiago Munez. 1101 01:44:03,700 --> 01:44:06,786 Het is pas zijn tweede optreden ooit voor de seniorenkant. 1102 01:44:06,869 --> 01:44:09,497 Ik denk dat ze het hopen hij produceert een deel van de flair 1103 01:44:09,539 --> 01:44:12,125 dat hij liet zien als invaller bij Fulham vorige week. 1104 01:44:23,303 --> 01:44:25,722 Onze bal. 1105 01:44:25,805 --> 01:44:27,473 Ja. 1106 01:44:28,433 --> 01:44:30,935 - Kom op. Sint. Kom op. Sint. - Gaan. Santiago. 1107 01:44:36,816 --> 01:44:39,027 Het wordt nu fysiek. 1108 01:44:39,110 --> 01:44:44,574 Je voelt de vastberadenheid. Beide ploegen hebben deze overwinning hard nodig. 1109 01:44:45,408 --> 01:44:47,702 Ik heb een ophaaldienst vanaf het vliegveld voor je. 1110 01:44:47,785 --> 01:44:52,707 Kannae. Tommy. Ik ben overrompeld. Ik neem contact met je op. 1111 01:44:56,127 --> 01:44:59,714 Pardon. Jongens. Ruimte voor een beetje 'un. 1112 01:44:59,797 --> 01:45:02,425 - Hoe gaat het? - We hebben al een vroege run gemaakt. 1113 01:45:02,508 --> 01:45:04,719 - Hoe lang duurt het al? - Een minuut. 1114 01:45:09,724 --> 01:45:11,976 Weggegeven door Liverpool. 1115 01:45:12,060 --> 01:45:17,065 Alan Shearer wil organiseren een tegenaanval voor Newcastle United. 1116 01:45:18,149 --> 01:45:21,778 Hij heeft steun aan zijn rechterkant. Stefanus Carr. 1117 01:45:23,363 --> 01:45:25,531 Nu neemt Dyer het over. 1118 01:45:25,615 --> 01:45:29,160 Harris komt in het midden. Hier komt Harris. 1119 01:45:31,829 --> 01:45:33,831 En een doelpunt. Het is Harris. 1120 01:45:34,916 --> 01:45:37,710 Het is een droomstart voor Newcastle. 1121 01:45:38,628 --> 01:45:42,090 En wat een manier om zijn critici te beantwoorden. 1122 01:45:46,594 --> 01:45:48,596 Kom op. 1123 01:45:49,430 --> 01:45:51,808 Nummer tien. Gavin Harris. 1124 01:45:58,273 --> 01:46:00,483 De scheidsrechter heeft de fout gegeven. 1125 01:46:02,193 --> 01:46:04,862 Vrije trap voor Liverpool. 1126 01:46:05,280 --> 01:46:07,949 En ze hebben het snel overgenomen. 1127 01:46:12,120 --> 01:46:14,205 Het is een hoek. 1128 01:46:16,291 --> 01:46:18,293 Gratis koptekst. 1129 01:46:20,086 --> 01:46:22,839 Liverpool is gelijk. 1-1. 1130 01:46:22,922 --> 01:46:27,927 Doelpuntenmaker voor Liverpool. Nummer 25. Igor Biscan. 1131 01:46:34,642 --> 01:46:38,730 Newcastle heeft gegeven de bal weer weg. 1132 01:46:42,483 --> 01:46:45,904 In Baro�. Hij heeft hier de kans om te schieten. 1133 01:46:46,613 --> 01:46:49,741 Oh. Het is binnen. Liverpool leidt. 2-1. 1134 01:46:57,165 --> 01:47:00,501 Ze kregen twee doelpunten tegen snel achter elkaar zonder antwoord. 1135 01:47:00,585 --> 01:47:02,879 Dat is een verwoestende klap voor Newcastle. 1136 01:47:02,962 --> 01:47:05,340 Nu. Kunnen ze daarvan terugkomen? 1137 01:47:07,926 --> 01:47:12,055 Doelpuntenmaker voor Liverpool. Nummer vijf. Milaan Baro�. 1138 01:47:12,138 --> 01:47:17,018 Daar gaan we. Tweede helft. Met Liverpool stevig aan het stuur. 1139 01:47:17,101 --> 01:47:22,857 En dat tweede doelpunt is er echt sloeg de vulling uit de ventilatoren. 1140 01:47:26,569 --> 01:47:28,905 Oh. Het is een grote kans voor Gerard... 1141 01:47:28,988 --> 01:47:31,241 O. Zo dichtbij. 1142 01:47:31,324 --> 01:47:36,037 Als dat erin was gegaan, zou dat zo zijn geweest 'Goedenacht. Newcastle.' 1143 01:47:42,418 --> 01:47:46,256 Nu is het Munez. De jongere heeft een geweldige vaardigheid. 1144 01:47:46,339 --> 01:47:49,592 Ik probeer hier een give-and-go met Alan Shearer. 1145 01:47:52,262 --> 01:47:54,347 Geef het. 1146 01:47:54,430 --> 01:47:55,640 Doorgang. 1147 01:47:55,723 --> 01:47:57,642 Geef het. 1148 01:47:59,561 --> 01:48:01,938 - Ja. - Kom op. Doorgang. 1149 01:48:05,149 --> 01:48:06,651 Doorgang. 1150 01:48:10,363 --> 01:48:13,283 Het is een doel. Het staat 2-2. 1151 01:48:14,284 --> 01:48:16,494 Jij schoonheid. 1152 01:48:28,673 --> 01:48:32,302 - We moeten eens over je jongen praten. - Praat over wat. Barry? 1153 01:48:32,385 --> 01:48:35,722 Vertegenwoordiging. Het zal zo zijn een voedingswaanzin. Het zullen moorden zijn. 1154 01:48:35,805 --> 01:48:39,767 - Er zijn veel haaien. - Ik weet. Daarom tekende hij bij mij. 1155 01:48:39,851 --> 01:48:41,436 Jij wat? 1156 01:48:41,978 --> 01:48:44,105 Geweldige prestatie van Newcastle. 1157 01:48:44,188 --> 01:48:50,862 Maar onthoud. Als het zo blijft. Dat zal nog steeds zo zijn volgend seizoen Liverpool in Europa zijn. 1158 01:48:52,071 --> 01:48:55,909 Nog maar drie minuten te gaan en Newcastle hebben bijna geen tijd meer. 1159 01:48:55,992 --> 01:49:00,622 Ze moeten het proberen en ergens een winnaar vinden. 1160 01:49:00,705 --> 01:49:02,123 Rug. Kom op. 1161 01:49:07,670 --> 01:49:09,422 Kom op. Kom op. Kom op. 1162 01:49:13,176 --> 01:49:15,678 Ga door. Zoon. Even prikken. 1163 01:49:16,471 --> 01:49:17,972 Loslaten. 1164 01:49:23,061 --> 01:49:25,897 Vrije trap hier. In een zeer gevaarlijk gebied. 1165 01:49:25,980 --> 01:49:28,233 - Haal hem weg. - Ik heb hem neergehaald. Geef hem een ​​kaart. 1166 01:49:28,316 --> 01:49:33,488 Een reële kans voor Newcastle. Dit. But who's going to take it? 1167 01:49:35,531 --> 01:49:37,700 Hoi. Santi. 1168 01:49:39,661 --> 01:49:40,745 Het is van jou. 1169 01:49:40,828 --> 01:49:45,375 I hope they know what they're doing. Het is de jonge Santiago Munez die opstapt. 1170 01:49:45,458 --> 01:49:48,169 Met nog maar enkele seconden te spelen. 1171 01:49:48,253 --> 01:49:54,634 En hij moet het gevoel hebben dat de hoop van an entire city are resting on his shoulders. 1172 01:50:03,226 --> 01:50:05,353 Kom op. Kom op. Kom op. 1173 01:50:41,681 --> 01:50:45,018 - En ik dacht dat je niet eens van voetbal hield. - Ik weet. 1174 01:50:45,101 --> 01:50:49,814 Ongelooflijk. Nieuwste en jongste speler van Newcastle 1175 01:50:49,898 --> 01:50:53,067 geeft de fans een gloednieuw nummer om te zingen. 1176 01:50:53,151 --> 01:50:57,822 Santiago. Santiago. Ole. Ole. Ole. 1177 01:51:01,618 --> 01:51:04,704 Dat is mijn kleinzoon. Zijn broer. 1178 01:51:04,787 --> 01:51:07,707 - Het is waar. En hij komt van hier. - We hebben zijn vader ontmoet. 1179 01:51:07,790 --> 01:51:09,375 Hoe kon je? 1180 01:51:09,459 --> 01:51:13,338 Hij was hier voor de wedstrijd tegen Fulham. Ik schat'. Hij was in de wolken. Was hij dat niet? 1181 01:51:13,421 --> 01:51:15,423 Was papa hier? 1182 01:51:19,177 --> 01:51:23,723 Nog maar enkele seconden te gaan. De tijd is bijna om. 1183 01:51:48,957 --> 01:51:50,625 Santi. 1184 01:51:50,708 --> 01:51:54,045 Santi. Iemand wil je spreken. 1185 01:51:56,089 --> 01:51:57,090 Ja? 1186 01:51:57,173 --> 01:52:01,427 Santiago. Santiago. Wij hebben het spel gezien. 1187 01:52:01,511 --> 01:52:03,805 Julio en ik. 1188 01:52:03,888 --> 01:52:08,560 Nee. Glen's dochter heeft ons gebracht. Je was fantastisch. 1189 01:52:09,143 --> 01:52:13,147 Si. En ik wil je nog iets vertellen. Over je vader. 1190 01:52:15,650 --> 01:52:18,194 Hé. Glen. 1191 01:52:19,279 --> 01:52:23,157 Weet je wanneer ik tegen Fulham speelde? 1192 01:52:23,241 --> 01:52:25,243 Mijn vader heeft het spel gezien. 1193 01:52:26,703 --> 01:52:29,080 Hij zag mij spelen. Man. 1194 01:52:29,789 --> 01:52:32,625 Hij houdt je waarschijnlijk nu in de gaten. 1195 01:52:37,046 --> 01:52:39,257 Santi. 1196 01:52:39,340 --> 01:52:41,050 Santi. 1197 01:52:41,134 --> 01:52:43,136 Santiago. 1198 01:52:50,602 --> 01:52:52,604 Ja.